1
00:02:57,478 --> 00:02:59,378
Ah, Lutz, amigo mío.

2
00:02:59,480 --> 00:03:01,641
Debo recordarte una vez más,
Señor profesor,

3
00:03:01,749 --> 00:03:02,849
No soy tu amigo.

4
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
Ajá, pero soy tuyo.

5
00:03:05,220 --> 00:03:07,154
Eres un tipo afortunado, Lutzy.

6
00:03:07,255 --> 00:03:08,950
Mi nombre es Lutz.

7
00:03:09,390 --> 00:03:12,052
y como siempre el profesor Juttner,
llegarás tarde.

8
00:03:12,594 --> 00:03:14,357
¿Qué puede hacer su alteza?
aprender de ti?

9
00:03:14,462 --> 00:03:16,362
un maestro
y ni siquiera puedes decir la hora.

10
00:03:16,464 --> 00:03:18,625
Mentes pequeñas
Quédate con el reloj.

11
00:03:18,733 --> 00:03:20,724
Su Alteza es siempre puntual.

12
00:03:20,835 --> 00:03:22,860
eso es
lo que he estado tratando de hacer,

13
00:03:22,971 --> 00:03:24,495
educarlo para que no lo haga.

14
00:03:30,712 --> 00:03:32,737
no lo sé
por qué me molesto contigo.

15
00:03:32,847 --> 00:03:34,872
Es tu deber, Lutzy, muchacho.

16
00:03:34,983 --> 00:03:36,848
solo lo hago
para complacer a su alteza.

17
00:03:37,518 --> 00:03:39,281
Su alteza'
Mis mismas palabras para mí fueron

18
00:03:39,387 --> 00:03:41,321
"Debería considerarlo un favor,
Mi querido Lutz,

19
00:03:41,422 --> 00:03:43,890
si pudieras hacer al profesor
verse más presentable. "

20
00:03:43,992 --> 00:03:45,125
Y dije,

21
00:03:45,126 --> 00:03:47,151
debería considerarlo un honor,
su alteza.

22
00:03:47,262 --> 00:03:49,127
Todo hombre tiene derecho
a su honor.

23
00:03:49,230 --> 00:03:51,164
¡Ah, llegamos tarde!

24
00:04:42,984 --> 00:04:45,885
Un sermón más apropiado
considerando el día.

25
00:04:45,987 --> 00:04:47,921
Gracias, majestad.

26
00:04:48,022 --> 00:04:49,922
Permítame felicitar
su alteza real

27
00:04:50,024 --> 00:04:51,787
en su próximo compromiso.

28
00:04:51,893 --> 00:04:53,293
Y puedo incluir buenos deseos

29
00:04:53,294 --> 00:04:55,489
para la princesa johanna
de Hausen del Norte.

30
00:04:55,596 --> 00:04:56,596
Gracias.

31
00:04:56,597 --> 00:04:57,564
ella estará aquí mañana

32
00:04:57,565 --> 00:04:59,624
y puedes extenderlos
a ella en persona.

33
00:04:59,734 --> 00:05:01,964
Ella es tan amable como
ella es hermosa.

34
00:05:02,070 --> 00:05:05,267
Este matrimonio realmente
sido planeado en el cielo.

35
00:05:06,240 --> 00:05:08,708
nuestro primer ministro
Es demasiado modesto.

36
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Von Mark lo planeó hace años

37
00:05:10,345 --> 00:05:12,609
cuando la princesa y yo
Todavía eran niños.

38
00:05:12,714 --> 00:05:15,114
Por supuesto con tus bendiciones,
abuelo.

39
00:05:15,216 --> 00:05:17,377
¿Debería su alteza real
sentir la necesidad de

40
00:05:17,485 --> 00:05:19,749
guía espiritual y consuelo,

41
00:05:19,854 --> 00:05:21,515
Estoy a tus órdenes.

42
00:05:21,622 --> 00:05:23,681
Mi guía y consuelo han
siempre ha sido el conocimiento

43
00:05:23,791 --> 00:05:26,123
que estoy cumpliendo con mi deber
para Karlsburg.

44
00:05:40,575 --> 00:05:42,042
Bueno, Karl.

45
00:05:42,043 --> 00:05:45,501
me he ocupado de
todos los preliminares,

46
00:05:45,613 --> 00:05:49,208
pero victoria o derrota
está en tus manos.

47
00:05:49,317 --> 00:05:52,377
mañana bien puede decidir
el futuro de nuestro país.

48
00:05:53,421 --> 00:05:55,013
Así que cuando tu
proponerle matrimonio a la princesa,

49
00:05:55,123 --> 00:05:58,718
Cuento contigo para llevarlo a cabo
con su eficiencia habitual.

50
00:05:58,826 --> 00:06:00,326
No será demasiado difícil.

51
00:06:00,395 --> 00:06:02,659
De sus fotos,
ella parece muy atractiva.

52
00:06:03,464 --> 00:06:05,955
Y en un estado de ánimo receptivo.
¿Por qué no?

53
00:06:06,067 --> 00:06:08,763
es cierto que tienen el dinero
pero tenemos la sangre.

54
00:06:08,870 --> 00:06:11,395
Son comerciantes,
somos reyes.

55
00:06:11,506 --> 00:06:13,599
Oh, debería haber trabajado
Ese tema, muchacho.

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,208
Puede permitirse el lujo de ser quisquillosa.

57
00:06:15,209 --> 00:06:16,676
No te preocupes, abuelo.

58
00:06:16,677 --> 00:06:18,177
Por tal dote,

59
00:06:18,246 --> 00:06:20,476
me casaria con una princesa
con dos cabezas.

60
00:06:20,581 --> 00:06:22,378
Entonces apenas necesito recordarte

61
00:06:22,483 --> 00:06:24,246
que nuestro tesoro está vacío.

62
00:06:24,352 --> 00:06:27,048
Nuestro tesoro ha estado vacío.
durante 200 años.

63
00:06:27,155 --> 00:06:29,453
Sin embargo, de alguna manera hemos sobrevivido.

64
00:06:29,557 --> 00:06:31,457
hemos sobrevivido
cuando otros tronos han caído

65
00:06:31,559 --> 00:06:32,959
no porque hayamos sido ricos,

66
00:06:32,960 --> 00:06:34,655
pero porque los hombres
de nuestra familia

67
00:06:34,762 --> 00:06:37,959
siempre he sido
extremadamente elegible.

68
00:06:38,633 --> 00:06:42,364
Nuestro código de armas nos recuerda
nuestra riqueza han sido nuestros hijos.

69
00:06:42,470 --> 00:06:44,768
Señor, cuando la tengo en mis brazos,

70
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
Haré lo mejor que pueda por Karlsburg.

71
00:06:50,011 --> 00:06:53,913
Su alteza real, la princesa.
Juana de Hausen del Norte.

72
00:07:51,272 --> 00:07:52,339
Ya sabes, Ferddie,

73
00:07:52,340 --> 00:07:56,003
Creo que Karl es aún mejor.
mirando de lo que eras a su edad

74
00:07:56,110 --> 00:07:57,511
En absoluto.

75
00:07:57,512 --> 00:07:58,678
Querida Matilde,

76
00:07:58,679 --> 00:08:01,705
es solo ese momento
ha oscurecido tu memoria.

77
00:08:03,251 --> 00:08:04,451
Tal vez.

78
00:08:04,452 --> 00:08:08,115
Pero en cualquier caso, harían
una pareja muy guapa.

79
00:08:08,222 --> 00:08:11,680
ya puedo ver
sus perfiles en la moneda.

80
00:08:15,963 --> 00:08:18,693
La madre está muy impresionada con
las maniobras de tropas de hoy.

81
00:08:18,799 --> 00:08:20,033
Me alegra oírlo.

82
00:08:20,034 --> 00:08:21,729
¿Y qué te pareció?

83
00:08:21,936 --> 00:08:22,903
Después de todos estos años,

84
00:08:22,904 --> 00:08:25,600
Todavía pienso en desfiles
Son muy divertidos, ¿no?

85
00:08:25,706 --> 00:08:27,206
¿Divertida, Juana?

86
00:08:27,241 --> 00:08:29,004
Entrenando a nuestras tropas
es mi responsabilidad,

87
00:08:29,110 --> 00:08:31,340
y te aseguro que es
el tipo de trabajo más duro.

88
00:08:31,445 --> 00:08:33,140
Uno nunca puede ceder.

89
00:08:33,247 --> 00:08:34,714
creo...

90
00:08:34,715 --> 00:08:36,910
eso no deja mucho tiempo
para relajarse

91
00:08:37,018 --> 00:08:39,009
o para bailes como este,
¿lo hace?

92
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
Muy poco.

93
00:08:41,122 --> 00:08:43,420
¿Por qué? ¿Mi baile lo demuestra?

94
00:08:44,492 --> 00:08:47,290
Su alteza baila
con firmeza y precisión.

95
00:08:47,395 --> 00:08:49,590
Pero el trono de Karlsburg
no caerá

96
00:08:49,697 --> 00:08:51,892
si aflojas un poco las rodillas.

97
00:08:53,601 --> 00:08:54,801
Perdóname.

98
00:08:54,802 --> 00:08:56,236
Siempre lo he considerado
el patio de armas

99
00:08:56,237 --> 00:08:57,604
mas importante
que la pista de baile.

100
00:08:57,605 --> 00:08:59,005
tal vez,
uno de mis oficiales subalternos...

101
00:08:59,006 --> 00:09:00,106
Todos nos están mirando.

102
00:09:00,107 --> 00:09:02,974
No vine a Karlsburg
para encontrar pareja de baile.

103
00:09:03,077 --> 00:09:05,875
¿Por qué no me invitas a ver?
¿La vista desde el jardín?

104
00:09:14,589 --> 00:09:16,716
Aquí ahora, esto es mucho mejor.

105
00:09:17,558 --> 00:09:19,389
Nadie nos está mirando.

106
00:09:19,493 --> 00:09:21,961
Así que quizás por fin podamos
mirarse el uno al otro.

107
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
Es casi la hora para nosotros

108
00:09:23,631 --> 00:09:25,895
para recibir al cuerpo diplomático
de ambos reinos.

109
00:09:26,767 --> 00:09:27,767
Déjalos esperar.

110
00:09:27,768 --> 00:09:30,396
nos debemos a nosotros mismos
un poco de tiempo juntos.

111
00:09:30,938 --> 00:09:33,839
Seguramente tendremos mucho
de oportunidades en el futuro.

112
00:09:34,542 --> 00:09:36,976
No considero el matrimonio
una introducción.

113
00:09:38,145 --> 00:09:40,238
¿No tienes curiosidad por saber?
que clase de persona

114
00:09:40,348 --> 00:09:42,680
gastarás
el resto de tu vida con?

115
00:09:42,783 --> 00:09:44,283
Confieso que lo soy.

116
00:09:44,385 --> 00:09:45,585
Oh, ¿no es necesario?

117
00:09:45,586 --> 00:09:48,578
Seré el más puntilloso
y marido considerado.

118
00:09:48,689 --> 00:09:50,384
Karl, ven aquí.

119
00:09:54,028 --> 00:09:55,723
Mírame.

120
00:09:57,064 --> 00:10:00,397
Olvídate de tu principesco
dominio propio por un momento.

121
00:10:00,501 --> 00:10:04,130
Estoy seguro de que incluso el
gran guerrero, Federico el...

122
00:10:04,238 --> 00:10:06,399
¿Cuál es su nombre?
Federico el Temerario.

123
00:10:06,507 --> 00:10:08,873
Incluso él debe haber tenido tiempo
para otras cosas.

124
00:10:08,976 --> 00:10:11,467
Después de todo,
fundó la dinastía.

125
00:10:14,849 --> 00:10:16,476
Estamos bastante solos.

126
00:10:20,121 --> 00:10:22,282
Bastante solo.

127
00:10:22,390 --> 00:10:24,620
Espero juzgar mal a su alteza.

128
00:10:24,725 --> 00:10:27,125
No puedo asumir que
la futura reina de Karlsburg

129
00:10:27,228 --> 00:10:29,196
desea ser tratado
como la mujer corriente,

130
00:10:29,296 --> 00:10:30,991
uno por el contrario sobre maniobras.

131
00:10:31,098 --> 00:10:34,090
Ah, entonces tienes
¿Encontraste a otras mujeres?

132
00:10:34,201 --> 00:10:35,502
¿Qué pregunta?

133
00:10:35,503 --> 00:10:37,198
Pero eso no es respuesta.

134
00:10:37,304 --> 00:10:40,501
Muy bien,
Lo he hecho en muchas ocasiones.

135
00:10:40,608 --> 00:10:42,803
Me cuesta creerlo.

136
00:10:44,745 --> 00:10:46,770
Quizás pueda convencerte.

137
00:10:54,622 --> 00:10:56,180
¿Bien?

138
00:10:57,058 --> 00:11:00,289
Típicamente Karlsburg,
bien entrenado y preciso.

139
00:11:01,729 --> 00:11:03,390
Tus brazos son muy fuertes, Karl.

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,897
pero tu corazón
no late más rápido.

141
00:11:06,000 --> 00:11:08,662
Eres un rey primero
último y siempre

142
00:11:08,769 --> 00:11:10,498
y nunca lo olvidas.

143
00:11:11,272 --> 00:11:12,772
Me complementas.

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,274
No es mi intención. Los reyes me aburren.

145
00:11:15,376 --> 00:11:17,776
Las virtudes prusianas son impresionantes,

146
00:11:17,878 --> 00:11:20,574
but cold comfort aren't
en una larga noche de invierno.

147
00:11:30,458 --> 00:11:31,891
¿Un poco de café?
No, gracias.

148
00:11:31,892 --> 00:11:33,689
Has arruinado mi sueño tal como está.

149
00:11:33,794 --> 00:11:36,922
Querido Ferddie, sólo soy
dándote una opinión honesta.

150
00:11:37,031 --> 00:11:39,431
Me pediste que lo averiguara
y te lo digo.

151
00:11:39,533 --> 00:11:41,033
Karl no lo hará.

152
00:11:41,035 --> 00:11:42,502
¿Qué espera ella?

153
00:11:42,503 --> 00:11:44,903
un ser humano,
No es una máquina prusiana.

154
00:11:45,005 --> 00:11:46,505
Karl fue criado para ser soldado.

155
00:11:46,574 --> 00:11:49,304
es admirado por...

156
00:11:49,410 --> 00:11:50,968
por su regimiento.

157
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
Johanna vino a buscar marido,
no alistarse.

158
00:11:53,581 --> 00:11:54,881
El mundo está lleno de maridos,

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,510
pero hay
very few crown princes.

160
00:11:57,618 --> 00:11:59,142
no lo sé
¿Cómo crías a esta chica?

161
00:11:59,253 --> 00:12:02,313
pero incluso ella debería ver eso
Karl no es un tipo cualquiera.

162
00:12:03,324 --> 00:12:05,315
Pero hay veces
cuando incluso un príncipe

163
00:12:05,426 --> 00:12:07,656
debe comportarse
como un tipo corriente.

164
00:12:07,762 --> 00:12:10,322
Sé lo importante que esto
La alianza es para ti, Ferddie.

165
00:12:10,431 --> 00:12:12,422
Pero debes enfrentar los hechos.

166
00:12:12,533 --> 00:12:14,763
Tú también, Mathilde.
debemos enfrentar los hechos.

167
00:12:14,869 --> 00:12:16,894
El dinero no te atrapará
lo que quieres.

168
00:12:17,438 --> 00:12:18,271
¿Qué quieres decir?

169
00:12:18,272 --> 00:12:19,739
una cosa interesante
ha sucedido

170
00:12:19,740 --> 00:12:21,435
a las familias reales de Europa.

171
00:12:21,542 --> 00:12:24,739
Cada reina que encuentras tiene
3 o 4 hijas para casar.

172
00:12:24,845 --> 00:12:28,440
Pero hay muy pocos
Príncipes reales alrededor.

173
00:12:28,549 --> 00:12:30,813
hay ocho hijos
en Grabnick.

174
00:12:30,918 --> 00:12:32,749
Nunca se bañan.

175
00:12:32,853 --> 00:12:34,514
Ahí está el Príncipe Olap.

176
00:12:34,622 --> 00:12:37,489
Tiene ah... dientes de conejo.

177
00:12:37,591 --> 00:12:40,287
¿Quieres que tus nietos
tener dientes respaldados?

178
00:12:40,394 --> 00:12:41,761
Ferddie, ¡eso es chantaje!

179
00:12:41,762 --> 00:12:43,787
Bueno, incluso el rey debe vivir.

180
00:12:45,699 --> 00:12:47,496
Bueno, no peleemos.

181
00:12:47,601 --> 00:12:49,762
Ambos queremos este matrimonio.

182
00:12:49,870 --> 00:12:52,338
No culpo a Karl.
Es tu culpa.

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,168
has tomado
un chico perfectamente agradable,

184
00:12:54,275 --> 00:12:56,800
y lo crió
ser un pepinillo prusiano.

185
00:12:56,911 --> 00:12:59,436
¿Conservar en vinagre?
Tiene la mejor educación.

186
00:12:59,547 --> 00:13:01,981
No educación, formación.

187
00:13:02,082 --> 00:13:04,448
No le has enseñado a
llevarse bien con la gente.

188
00:13:04,552 --> 00:13:06,713
no serian problema
con su honor

189
00:13:06,821 --> 00:13:11,724
si tan solo lograras que irradiara
un poco de calidez y encanto.

190
00:13:13,761 --> 00:13:15,888
Calidez y encanto.

191
00:13:32,346 --> 00:13:34,644
Profesor Juttner, hizo
¿Su majestad también envió por usted?

192
00:13:34,748 --> 00:13:35,882
Bueno, debe ser serio.

193
00:13:35,883 --> 00:13:37,475
Después de todo,
es media noche.

194
00:13:37,585 --> 00:13:39,246
¿Qué piensas?
¿De qué se trata, profesor?

195
00:13:39,353 --> 00:13:40,353
Quizás sean
me van a decapitar

196
00:13:40,354 --> 00:13:42,117
por enseñarte
para leer y escribir.

197
00:13:42,223 --> 00:13:44,157
Simplemente estaba obedeciendo órdenes.

198
00:13:44,258 --> 00:13:47,318
Yo mismo estoy en contra de lo superior.
educación para la nobleza.

199
00:13:48,329 --> 00:13:50,661
Bueno, no pueden decapitarme.
Soy el heredero aparente.

200
00:13:50,764 --> 00:13:53,756
Si supieras más historia,
Estarías más preocupado.

201
00:14:04,979 --> 00:14:05,845
Calidez y encanto,

202
00:14:05,846 --> 00:14:08,076
eso es lo que necesitas,
calidez y encanto.

203
00:14:08,182 --> 00:14:10,013
Una sonrisa amistosa,
un cordial apretón de manos

204
00:14:10,117 --> 00:14:11,914
ese es el nuevo orden
por el día.

205
00:14:12,019 --> 00:14:13,253
¿Por qué es eso importante?

206
00:14:13,254 --> 00:14:14,487
la princesa piensa
es importante,

207
00:14:14,488 --> 00:14:15,988
por eso es importante.

208
00:14:16,290 --> 00:14:17,951
Eres una máquina prusiana.

209
00:14:18,058 --> 00:14:19,855
te vi
con la princesa esta noche.

210
00:14:19,960 --> 00:14:22,690
bailas como si
Estabas asaltando una fortaleza.

211
00:14:23,364 --> 00:14:25,389
1-2-3, 1-2-3.

212
00:14:25,499 --> 00:14:27,729
1-2-3, 1-2-3.

213
00:14:27,835 --> 00:14:29,564
¿A eso le llamas bailar?

214
00:14:29,670 --> 00:14:31,399
No estás mucho mejor.

215
00:14:31,505 --> 00:14:33,302
no estaba comprometido
como maestro de baile.

216
00:14:33,407 --> 00:14:35,272
¿En qué estabas comprometido?

217
00:14:35,376 --> 00:14:36,643
Para educarlo.

218
00:14:36,644 --> 00:14:38,544
No está educado, está entrenado.

219
00:14:38,646 --> 00:14:40,146
¿Qué has estado haciendo?
con tu tiempo?

220
00:14:40,180 --> 00:14:41,414
¡Siguiendo tus órdenes!

221
00:14:41,415 --> 00:14:42,915
No importa mis órdenes,

222
00:14:42,917 --> 00:14:44,317
solo haz lo que te digo.

223
00:14:44,318 --> 00:14:47,219
Por favor, no culpes al chico.
su majestad.

224
00:14:47,321 --> 00:14:48,655
Cada año, cada vez más

225
00:14:48,656 --> 00:14:51,921
ha sido robado de estudios
y dado a la puntería,

226
00:14:52,026 --> 00:14:54,586
maniobras militares,
maestros de esgrima.

227
00:14:54,695 --> 00:14:57,391
Su Alteza no ha tenido tiempo
por las gracias de la vida.

228
00:14:57,498 --> 00:15:00,296
A partir de ahora estudiarás
las gracias de vivir.

229
00:15:00,401 --> 00:15:02,961
Te hago responsable.
Pide los libros que necesites.

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
Los libros no ayudarán, señor.

231
00:15:04,471 --> 00:15:05,405
No.

232
00:15:05,406 --> 00:15:07,601
verdadera educación
viene de la gente.

233
00:15:07,708 --> 00:15:09,972
lo dije antes
y lo digo de nuevo.

234
00:15:10,077 --> 00:15:12,102
él debería haber ido
a Heidelberg,

235
00:15:12,212 --> 00:15:14,077
mezclarse con gente de su misma edad,

236
00:15:14,181 --> 00:15:15,681
aprende a llevarte bien con ellos.

237
00:15:15,783 --> 00:15:18,650
Hay cientos de
universidades, ¿por qué Heidelberg?

238
00:15:18,752 --> 00:15:21,016
Para mi,
solo hay universidad.

239
00:15:21,722 --> 00:15:24,020
Fui a Heidelberg,
su majestad.

240
00:15:24,124 --> 00:15:25,624
Muy bien, nos vamos a Heidelberg.

241
00:15:25,726 --> 00:15:27,193
Haz los arreglos.

242
00:15:27,194 --> 00:15:28,694
¿Heidelberg?

243
00:15:29,496 --> 00:15:31,589
¿Quién se cree Johanna que es?

244
00:15:31,699 --> 00:15:33,530
¿Por qué debería renovarme?
¿Solo para complacerla?

245
00:15:33,634 --> 00:15:36,535
porque hay 8 principes
en Grabnick.

246
00:15:36,637 --> 00:15:38,229
Nunca se bañan.

247
00:15:38,872 --> 00:15:40,372
Ahí está el Príncipe Olap.

248
00:15:40,374 --> 00:15:42,274
Tiene dientes posteriores.

249
00:15:42,376 --> 00:15:45,004
no voy a escuchar
a estos tontos argumentos.

250
00:15:45,112 --> 00:15:47,103
Tan pronto como sea posible,
¡Te irás a Heidelberg!

251
00:15:47,214 --> 00:15:50,274
Y a partir de este instante, tú
irradiará calidez y encanto.

252
00:15:51,118 --> 00:15:52,676
Esa es una orden.

253
00:16:39,767 --> 00:16:41,267
¡Hubert, por aquí!

254
00:16:42,970 --> 00:16:44,562
Nada de juegos bruscos, Lutz.

255
00:16:46,874 --> 00:16:48,174
Despeja el camino.
Despejen el camino, salvajes.

256
00:16:48,175 --> 00:16:49,836
Deseamos llegar a la calle.

257
00:16:51,845 --> 00:16:55,076
Hubert, ayuda! ¡Ayuda, Hubert!

258
00:16:57,151 --> 00:16:58,880
¡Hubert, las maletas!

259
00:17:02,222 --> 00:17:04,816
¡ayuda! ¡Bájame!

260
00:17:04,925 --> 00:17:07,189
¡Bájame!

261
00:17:13,867 --> 00:17:15,767
A lo largo de la vida, estamos aprendiendo

262
00:17:15,869 --> 00:17:17,837
Aprender cosas que deberíamos saber

263
00:17:17,938 --> 00:17:19,997
De principio a fin
estamos aprendiendo

264
00:17:20,607 --> 00:17:23,132
Bueno, no lo sé
si Lutz disfrutará de Heidelberg.

265
00:17:23,243 --> 00:17:25,575
Pero Heidelberg
Ciertamente está disfrutando de Lutz.

266
00:17:25,679 --> 00:17:27,306
En mi opinión,
Herr Doctor, estos...

267
00:17:27,414 --> 00:17:29,746
Supongo que tenemos que
llámalos estudiantes.

268
00:17:29,850 --> 00:17:31,943
Estos estudiantes son un poco
demasiado mayor para este comportamiento.

269
00:17:32,052 --> 00:17:33,952
Oh, el primer día del semestre,

270
00:17:34,054 --> 00:17:37,217
buen humor, la emoción
de volver a ver a viejos amigos.

271
00:17:37,991 --> 00:17:39,491
Ahora sólo dale una oportunidad.

272
00:17:39,593 --> 00:17:42,391
y estoy seguro de que encontrarás
buen compañerismo muy nervioso.

273
00:17:42,496 --> 00:17:44,896
Como el sarampión.
Busquemos un carruaje.

274
00:17:45,432 --> 00:17:48,162
Promoción de 1874.

275
00:17:48,268 --> 00:17:50,099
¡Willie Klauber!

276
00:17:51,338 --> 00:17:53,636
Bueno, bueno,
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:17:53,740 --> 00:17:55,240
¿Qué estás haciendo?
en Heidelberg?

278
00:17:55,309 --> 00:17:56,809
¿Nunca
dejarte graduar?

279
00:17:56,810 --> 00:17:58,573
¿Graduado? Soy profesor titular.

280
00:17:58,679 --> 00:18:00,179
¡No!
¡Sí!

281
00:18:00,280 --> 00:18:02,441
ayuda del cielo
la generación más joven.

282
00:18:02,549 --> 00:18:04,414
Cuando te conocí,
ni siquiera sabías deletrear.

283
00:18:04,518 --> 00:18:06,018
¡Ssh!

284
00:18:06,253 --> 00:18:07,653
¿Y qué te trae por aquí?

285
00:18:07,654 --> 00:18:11,146
Herr Profesor Klauber, tengo
el honor de presentar a mi alumno...

286
00:18:13,293 --> 00:18:15,853
no tengo alumno
y no tengo el honor.

287
00:18:18,799 --> 00:18:20,299
¡Taxi!

288
00:18:22,603 --> 00:18:24,103
¡Espera un momento!

289
00:18:24,938 --> 00:18:26,565
¡Ese es mi taxi!
¿Nuevo aquí?

290
00:18:26,673 --> 00:18:27,807
Sí, y déjame decirte...

291
00:18:27,808 --> 00:18:29,308
¡Déjame decirte!
Un consejo.

292
00:18:29,376 --> 00:18:31,071
cuando se trata de
taxis, cerveza y mujer,

293
00:18:31,178 --> 00:18:32,770
si los quieres,
agarrarlos y aferrarse a ello.

294
00:18:32,880 --> 00:18:34,575
Cuando quiero consejo,
Lo pediré.

295
00:18:34,681 --> 00:18:35,548
¿Sabes quién soy?

296
00:18:35,549 --> 00:18:37,073
Somos muy abiertos
en Heidelberg.

297
00:18:37,184 --> 00:18:38,684
Dejamos entrar a cualquiera.

298
00:18:40,154 --> 00:18:40,953
Vamos, súbete.

299
00:18:40,954 --> 00:18:43,422
No te quedes ahí como un palo
o te dejarán.

300
00:18:44,057 --> 00:18:46,116
Sonríe solo una vez
y puedes tener mi asiento,

301
00:18:46,226 --> 00:18:47,853
y me sentaré en tu regazo.

302
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
¡Pepinillo prusiano!

303
00:18:49,863 --> 00:18:51,363
A la posada estamos marchando

304
00:18:51,465 --> 00:18:53,365
Porque nuestras gargantas están secas

305
00:18:53,467 --> 00:18:56,959
Y los árboles frutales arqueándose
en el mes de mayo

306
00:18:57,070 --> 00:18:58,594
Porque no hay ningún buen amigo

307
00:18:58,705 --> 00:19:00,673
Cuando se siente tranquilo

308
00:19:00,774 --> 00:19:03,800
De la cerveza tan amarilla
retrasaría

309
00:19:04,645 --> 00:19:06,510
a la posada vamos

310
00:19:06,613 --> 00:19:08,137
Donde fluye la cerveza

311
00:19:08,248 --> 00:19:11,911
Y pronto estaremos volando
la espuma encima

312
00:19:12,019 --> 00:19:13,919
Y como estamos explicando

313
00:19:14,021 --> 00:19:15,682
No se abstendrán

314
00:19:15,789 --> 00:19:17,223
Hasta que hayamos terminado

315
00:19:17,224 --> 00:19:18,987
drenando cada gota

316
00:19:19,826 --> 00:19:21,384
Todos al paso estamos balanceándonos

317
00:19:21,495 --> 00:19:23,326
Mientras nos unimos al canto

318
00:19:23,430 --> 00:19:26,957
Con nuestras voces sonando
en una rima alegre

319
00:19:27,067 --> 00:19:28,659
Hay alegría rondando

320
00:19:28,769 --> 00:19:30,532
En nuestra canción resonando

321
00:19:30,637 --> 00:19:34,471
Mientras nuestras jarras están
resonando todo el tiempo

322
00:19:34,575 --> 00:19:36,338
Ahora la primavera estamos saludando

323
00:19:36,443 --> 00:19:38,104
Con nuestro feliz encuentro

324
00:19:38,212 --> 00:19:42,046
Y nuestro día completando
con una jarra de cerveza

325
00:19:42,149 --> 00:19:43,707
A la posada nos dirigimos

326
00:19:43,817 --> 00:19:45,648
Todos nuestros cuidados los estamos despojando

327
00:19:45,752 --> 00:19:48,915
Mientras comenzamos otro año universitario

328
00:19:57,164 --> 00:19:58,664
A la posada estamos marchando

329
00:19:58,665 --> 00:20:00,326
Porque nuestras gargantas están secas

330
00:20:00,434 --> 00:20:04,165
Y los árboles frutales arqueándose
en el mes de mayo

331
00:20:04,271 --> 00:20:06,000
A la posada estamos marchando

332
00:20:06,106 --> 00:20:07,835
Porque nuestras gargantas están secas

333
00:20:07,941 --> 00:20:09,441
a la posada

334
00:20:09,509 --> 00:20:11,409
a la posada

335
00:20:11,511 --> 00:20:13,638
Estamos marchando

336
00:20:20,020 --> 00:20:20,886
cerveza, aquí

337
00:20:20,887 --> 00:20:21,621
cerveza, aquí

338
00:20:21,622 --> 00:20:23,283
Pon el cañón boca abajo

339
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
cerveza, aquí

340
00:20:24,458 --> 00:20:25,358
cerveza, aquí

341
00:20:25,359 --> 00:20:27,327
¡Qué bonita manera de emborracharse!

342
00:20:28,028 --> 00:20:29,655
¡Salvajes!

343
00:20:29,763 --> 00:20:31,924
Bueno, has... has elegido
un manicomio para su alteza.

344
00:20:32,032 --> 00:20:34,193
El doctor Juttner dijo que era
la mejor posada de Heidelberg.

345
00:20:34,301 --> 00:20:36,132
A Juttner le gustaría este lugar.

346
00:20:36,236 --> 00:20:38,466
¿Esta juerga
seguir todos los dias?

347
00:20:38,572 --> 00:20:40,870
No, excelencia,
solo todas las noches.

348
00:20:42,409 --> 00:20:43,776
¿Quién es esta persona?

349
00:20:43,777 --> 00:20:45,472
Señor Ruder,
el dueño de la posada.

350
00:20:45,579 --> 00:20:48,207
Le dices que no debe hablar.
hasta que hablemos con él.

351
00:20:48,315 --> 00:20:49,749
¡Oye esto!

352
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
¡Huberto!

353
00:20:52,419 --> 00:20:54,046
no voy a ocupar una suite

354
00:20:54,154 --> 00:20:56,452
donde puedo escuchar
esos salvajes que gritan ganado.

355
00:20:56,556 --> 00:20:58,148
Puedes escucharlos en todas partes.

356
00:20:58,292 --> 00:21:01,352
Su excelencia tiene
la misma vista que la del príncipe,

357
00:21:01,461 --> 00:21:03,019
el río Nekar.

358
00:21:03,130 --> 00:21:05,928
El río, si
Estaba llegando a eso.

359
00:21:06,033 --> 00:21:09,696
Que considerado cuando sabes
Sufro de reumatismo.

360
00:21:09,803 --> 00:21:10,870
Perdóneme, señor Lutz.

361
00:21:10,871 --> 00:21:12,429
El río estaba aquí.
cuando llegué.

362
00:21:12,539 --> 00:21:13,806
No interrumpas.

363
00:21:13,807 --> 00:21:16,071
Tenía la esperanza de venir a ti
y mirarte y decir

364
00:21:16,176 --> 00:21:18,337
"Hubert, estoy satisfecho."

365
00:21:18,879 --> 00:21:21,575
Pero no estoy satisfecho, Hubert.

366
00:21:21,682 --> 00:21:24,242
Oh, esto podría servir para
un lacayo ordinario.

367
00:21:24,351 --> 00:21:27,013
¿Pero envió Su Majestad un
¿Lacayo ordinario con el príncipe?

368
00:21:27,120 --> 00:21:28,781
No, él me envió.

369
00:21:28,889 --> 00:21:32,188
Hubert, ¿quién es su excelencia?

370
00:21:32,292 --> 00:21:33,759
Su alteza es valet.

371
00:21:33,760 --> 00:21:35,260
¿Ayudante de cámara?

372
00:21:37,164 --> 00:21:40,497
Valet, pensé que eras
al menos un Primer Ministro.

373
00:21:40,600 --> 00:21:42,100
Déjame decirte que esta posada

374
00:21:42,202 --> 00:21:46,002
ha estado entreteniendo a la realeza
durante más de 300 años.

375
00:21:46,106 --> 00:21:48,267
Oh, es posible que hayan vivido aquí.
pero no se entretuvieron.

376
00:21:48,375 --> 00:21:51,139
Si, si,
barones, condes y duques.

377
00:21:51,244 --> 00:21:53,804
Nunca un príncipe de Karlsburg.

378
00:21:53,914 --> 00:21:56,542
eso... tenía que entrar en Heidelberg.

379
00:21:56,650 --> 00:21:59,346
Te lo advierto, no lo somos
divertido por la impertinencia.

380
00:21:59,453 --> 00:22:01,921
¡Huberto! ¡Lutz!

381
00:22:04,858 --> 00:22:07,292
Hubert, ¿dónde está mi habitación?
¿Dónde está su alteza?

382
00:22:07,394 --> 00:22:09,259
¿No está contigo?
No, él está contigo.

383
00:22:09,363 --> 00:22:10,863
Obviamente no está conmigo.

384
00:22:10,931 --> 00:22:12,198
Entonces has perdido al príncipe.

385
00:22:12,199 --> 00:22:13,432
¿Perdiste al príncipe aquí?

386
00:22:13,433 --> 00:22:14,800
Sabía que no se podía confiar en ti.

387
00:22:14,801 --> 00:22:16,735
Ahora, ahora, no te emociones.

388
00:22:16,837 --> 00:22:19,328
Él llegará aquí, y con
más dignidad que tú.

389
00:22:19,439 --> 00:22:21,737
Ahora puedes reírte
pero él es mi responsabilidad.

390
00:22:21,842 --> 00:22:22,675
Disparates.

391
00:22:22,676 --> 00:22:24,200
Lo cuido en Heidelberg.

392
00:22:24,311 --> 00:22:26,575
Sólo su mente,
Cuido su cuerpo.

393
00:22:26,680 --> 00:22:29,513
Esto puede resultarle un shock,
Mi querido Lutzy.

394
00:22:29,616 --> 00:22:32,710
Pero la mente es
más importante que el cuerpo.

395
00:22:32,819 --> 00:22:34,319
Bueno, tienes que
tener cuerpo para ser rey.

396
00:22:34,388 --> 00:22:35,888
Esa no es mi preocupación.

397
00:22:35,989 --> 00:22:38,753
Su mente no está perdida,
sólo su cuerpo.

398
00:22:38,859 --> 00:22:40,451
Y si le pasa algo,

399
00:22:41,461 --> 00:22:43,452
serás tú quien colgará.

400
00:22:43,563 --> 00:22:48,023
¡Kathie! ¡Kathie! ¡Kathie!

401
00:22:51,371 --> 00:22:55,000
Te escucho llamar a mis amigos

402
00:22:55,108 --> 00:22:58,339
Hay cerveza para todos mis amigos.

403
00:22:58,445 --> 00:23:01,414
Pero la paciencia es una virtud.

404
00:23:01,515 --> 00:23:05,451
Kathie recomienda

405
00:23:05,552 --> 00:23:08,988
Temo que me exploten los oídos

406
00:23:09,089 --> 00:23:12,718
Antes de saciar tu sed

407
00:23:12,826 --> 00:23:15,522
realmente debería
enseñarte modales

408
00:23:15,629 --> 00:23:19,497
Pero primero golpeemos el cañón.

409
00:23:26,206 --> 00:23:29,004
Venid muchachos
seamos todos gays, muchachos

410
00:23:29,109 --> 00:23:32,738
Para la educación debe ser
juego científico, chicos

411
00:23:33,380 --> 00:23:36,213
No mojen la pluma en tinta, muchachos.

412
00:23:36,316 --> 00:23:39,808
Que todo estudiante prudente
estudiar como beber

413
00:23:39,920 --> 00:23:40,820
¡Bom, bom, bom!

414
00:23:40,821 --> 00:23:43,415
Aunque los exámenes están cerca, muchachos.

415
00:23:43,523 --> 00:23:45,354
Aunque puedas reprobar
porque estas borracho

416
00:23:45,459 --> 00:23:47,222
No derrames una lágrima

417
00:23:47,327 --> 00:23:48,394
¡Bom, bom, bom!

418
00:23:48,395 --> 00:23:50,795
La gente puede llamarte ruidoso

419
00:23:50,897 --> 00:23:54,458
Tu reputación puede estar turbia

420
00:23:54,568 --> 00:23:57,696
Nunca te graduarás
"Cum Laude"

421
00:23:57,804 --> 00:24:01,672
Pero obtendrás una nota aprobatoria
en beber cerveza

422
00:24:04,478 --> 00:24:07,242
Venid muchachos
pasemos a la cerveza, muchachos

423
00:24:07,347 --> 00:24:11,283
Y dejar en claro que estamos terriblemente
Me alegro de que Kathie esté aquí, muchachos.

424
00:24:11,384 --> 00:24:14,615
¿Por qué perder el tiempo?
con libros, chicos

425
00:24:14,721 --> 00:24:17,952
Que todo estudiante prudente
estudiar la apariencia de las mujeres

426
00:24:18,058 --> 00:24:19,024
¡Bom, bom, bom!

427
00:24:19,025 --> 00:24:21,653
Dejen que los viejos profesores digan, muchachos.

428
00:24:21,761 --> 00:24:22,928
serás despedido

429
00:24:22,929 --> 00:24:25,261
porque
has besado a una linda cita

430
00:24:25,365 --> 00:24:26,765
¡Bom, bom, bom!

431
00:24:26,766 --> 00:24:29,030
Con mucho gusto aceleraremos

432
00:24:29,135 --> 00:24:32,536
Eurípides y Aristóteles

433
00:24:32,639 --> 00:24:36,700
Entonces levanta otra jarra
o botella, muchachos

434
00:24:36,810 --> 00:24:39,836
y todos juntos
celebraremos

435
00:24:39,946 --> 00:24:45,145
Entonces levanta otra jarra
o botella, muchachos

436
00:24:45,252 --> 00:24:51,088
Y todos juntos celebramos

437
00:24:57,497 --> 00:24:59,761
Oh, muchachos, ahora no.

438
00:25:00,400 --> 00:25:02,231
¿Quién, quién?

439
00:25:02,335 --> 00:25:04,064
¿Quién es tan encantador?

440
00:25:04,170 --> 00:25:07,936
¿A quién, a quién adoramos?

441
00:25:08,041 --> 00:25:11,841
¿Quién es tan dulce y encantadora?

442
00:25:11,945 --> 00:25:15,574
Kathie, la reina del cuerpo

443
00:25:15,682 --> 00:25:19,675
¡Sí, sí, sí!

444
00:25:19,786 --> 00:25:23,517
Kathie, la reina del cuerpo

445
00:25:23,623 --> 00:25:27,320
¡Sí, sí, sí!

446
00:25:27,427 --> 00:25:30,885
Kathie es la chica que adoramos

447
00:25:30,997 --> 00:25:32,988
¡Sí!

448
00:25:33,633 --> 00:25:35,533
Muchachos, brindo por vuestra salud.

449
00:25:35,635 --> 00:25:37,193
¡A Kathie!

450
00:25:37,304 --> 00:25:40,796
¡Kathie! ¡Kathie! ¡Kathie!

451
00:25:43,443 --> 00:25:46,241
Kathie, Kathie,
ven, ven, ven.

452
00:25:46,346 --> 00:25:48,007
Él está aquí. Él está aquí.
¿Quién está aquí, tío?

453
00:25:48,114 --> 00:25:50,207
el principe,
Por supuesto, su alteza.

454
00:25:50,317 --> 00:25:51,483
Déjame mirarte.

455
00:25:51,484 --> 00:25:53,748
Doblar. Oh, quítate esto
quítate esto.

456
00:25:53,853 --> 00:25:55,220
Así que aquí está el ramo.

457
00:25:55,221 --> 00:25:57,121
y la canción de bienvenida
cantar para ti.

458
00:25:57,223 --> 00:25:59,282
Ve, cariño.
Oh, tío, ¿debo hacerlo?

459
00:25:59,392 --> 00:26:02,259
Por supuesto,
¿Qué te pasa?

460
00:26:02,362 --> 00:26:04,489
nunca lo he hecho antes
y estoy nervioso.

461
00:26:04,598 --> 00:26:06,623
Nervioso, ¿quién no está nervioso?

462
00:26:06,733 --> 00:26:08,325
no hay una posada
en todo Heidelberg

463
00:26:08,435 --> 00:26:10,494
con un principe vivo real
para un inquilino!

464
00:26:10,604 --> 00:26:13,038
Y si no se queda,
Nunca viviré en la ciudad.

465
00:26:13,139 --> 00:26:14,639
Una cuestión de orgullo.

466
00:26:14,641 --> 00:26:16,939
además
va a ocupar 6 habitaciones.

467
00:26:24,985 --> 00:26:26,577
Su alteza,
permítame decir...

468
00:26:26,686 --> 00:26:29,587
Su Alteza, parece que
La jovencita tiene algo que decir.

469
00:26:29,689 --> 00:26:31,350
Continúa, querida.

470
00:26:34,995 --> 00:26:38,954
Bienvenida alteza
a la posada de Herr Ruder.

471
00:26:39,065 --> 00:26:42,296
Esperamos que te guste nuestro lugar.

472
00:26:42,402 --> 00:26:46,771
Hay un espacio para descansar
para un invitado real,

473
00:26:46,873 --> 00:26:50,707
y un cuenco
para lavarte la cara.

474
00:26:52,712 --> 00:26:54,873
Gracias.
¡Bravo! Eso fue encantador.

475
00:26:54,981 --> 00:26:56,573
¿Cómo te llamas, jovencita?

476
00:26:56,683 --> 00:26:57,516
Kathie.

477
00:26:57,517 --> 00:26:59,041
Su alteza,
es mi deber recordar...

478
00:26:59,152 --> 00:27:01,086
Disculpe, excelencia.

479
00:27:02,288 --> 00:27:03,722
Mi sobrina, su alteza.

480
00:27:03,723 --> 00:27:06,123
Este es el propietario
José Ruder.

481
00:27:06,226 --> 00:27:07,887
Sí, ese soy yo, ese soy yo.

482
00:27:07,994 --> 00:27:09,518
A su servicio, su alteza.

483
00:27:09,629 --> 00:27:10,829
Tus habitaciones están listas.

484
00:27:10,830 --> 00:27:12,097
Si quieres.....

485
00:27:12,098 --> 00:27:14,293
deja... mostrarte... la suite.

486
00:27:14,401 --> 00:27:16,369
Permítame, su alteza.
Este no es un lugar

487
00:27:16,469 --> 00:27:18,733
para el heredero aparente
al trono de Karlsburg.

488
00:27:18,838 --> 00:27:19,905
¿Por qué Lutz?

489
00:27:19,906 --> 00:27:22,033
Las camas están llenas de bultos.
El lino es algodón.

490
00:27:22,142 --> 00:27:24,440
Y como escuchas, es un nivel bajo.
lugar de bebida para estudiantes

491
00:27:24,544 --> 00:27:26,044
quien viene aqui
comportarse como rudos.

492
00:27:26,079 --> 00:27:27,112
¡Disparates!

493
00:27:27,113 --> 00:27:28,547
Conozco esta posada.

494
00:27:28,548 --> 00:27:30,209
Bueno, aquí no hay ningún palacio.

495
00:27:30,316 --> 00:27:32,147
Este es un lugar para estudiantes,

496
00:27:32,252 --> 00:27:34,516
no para lacayos
y chambelanes.

497
00:27:34,621 --> 00:27:36,714
En mi opinión, esto es perfecto.

498
00:27:36,823 --> 00:27:38,257
En mi opinión, es imposible.

499
00:27:38,258 --> 00:27:39,850
En mi opinión,

500
00:27:39,959 --> 00:27:42,519
su alteza
debería formarse su propia opinión.

501
00:27:42,629 --> 00:27:44,563
Permítame, su alteza.

502
00:27:55,575 --> 00:27:58,339
Y el estante aquí arriba
Tiene mucho espacio para sombreros.

503
00:27:58,445 --> 00:28:00,913
Es incluso lo suficientemente alto
para ponerle una corona.

504
00:28:01,014 --> 00:28:02,845
Raramente tomo una corona
cuando viajo.

505
00:28:02,949 --> 00:28:05,474
mi abuelo prefiere
Lo dejo en la bóveda.

506
00:28:06,319 --> 00:28:09,652
Y esto es lo mas
cama cómoda en posada.

507
00:28:10,657 --> 00:28:12,716
Por el momento,
Tomaré tu palabra al respecto.

508
00:28:12,826 --> 00:28:14,126
Puse dos colchones de plumas.

509
00:28:14,127 --> 00:28:16,652
Te mantendrán caliente
en la noche más fría.

510
00:28:17,330 --> 00:28:19,355
Y los resortes también son buenos.

511
00:28:19,466 --> 00:28:22,026
¿Ver?
Apoyo los resortes.

512
00:28:24,771 --> 00:28:26,864
Ahora, en la sala de estar.

513
00:28:28,842 --> 00:28:30,342
si su alteza
será lo suficientemente bueno

514
00:28:30,343 --> 00:28:31,610
para pasar a la sala de estar.

515
00:28:31,611 --> 00:28:33,111
Gracias.

516
00:28:35,982 --> 00:28:38,075
Todas las noches, mencionaré
una colcha de edredón

517
00:28:38,184 --> 00:28:39,151
y ponlo en tu cama

518
00:28:39,152 --> 00:28:41,848
para que esté agradable y calentito
para ti cuando te vayas a dormir.

519
00:28:41,955 --> 00:28:43,547
Me asustas.
Es el primer día de mayo,

520
00:28:43,656 --> 00:28:45,817
y hablas como si
Esperaré una tormenta de nieve.

521
00:28:45,925 --> 00:28:47,326
Oh, no, su alteza.

522
00:28:47,327 --> 00:28:48,851
Por qué, desde ahora hasta el otoño,

523
00:28:48,962 --> 00:28:50,953
el clima es
tan suave y fresco,

524
00:28:51,064 --> 00:28:52,793
tan lindo como puede ser.

525
00:28:55,268 --> 00:28:56,768
¡Allá!

526
00:28:56,770 --> 00:28:59,603
Oh, ¿alguna vez oliste ese aire?

527
00:29:00,340 --> 00:29:02,365
Adelante, respira hondo.

528
00:29:09,249 --> 00:29:10,841
La calidad parece excelente.

529
00:29:10,950 --> 00:29:12,474
Directamente desde la ventana de su alteza

530
00:29:12,585 --> 00:29:15,315
es la vista más hermosa
en todo Heidelberg.

531
00:29:15,421 --> 00:29:16,921
Puedes ver el río Nekar.

532
00:29:16,990 --> 00:29:19,686
y muy arriba en la montaña,
el castillo.

533
00:29:21,294 --> 00:29:23,262
Supongo que tú, Kathie.

534
00:29:23,363 --> 00:29:25,194
Ese es tu nombre, ¿no?

535
00:29:25,298 --> 00:29:26,822
que estas mas ansiosa
para asegurarse

536
00:29:26,933 --> 00:29:29,094
que estoy comodo
en todos los sentidos.

537
00:29:29,202 --> 00:29:30,435
Bien.

538
00:29:30,436 --> 00:29:32,666
Pero que pasa
si alguna otra persona

539
00:29:32,772 --> 00:29:35,639
menos comprensión
debería aparecer en escena.

540
00:29:35,742 --> 00:29:38,404
mi tio me ha puesto
en completa carga.

541
00:29:38,511 --> 00:29:41,036
El más mínimo deseo de su alteza
será mi orden.

542
00:29:41,147 --> 00:29:43,945
Es un consuelo saber que el
Las necesidades serán atendidas.

543
00:29:44,050 --> 00:29:48,248
Sin embargo, espero que Heidelberg
también proporcionará algo de placer.

544
00:29:49,122 --> 00:29:50,987
¿Crees que lo hará?

545
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
Los estudiantes son muy divertidos.

546
00:29:52,559 --> 00:29:54,527
Y hay fiestas de cerveza

547
00:29:54,627 --> 00:29:56,993
y aquí está el piano.

548
00:29:59,032 --> 00:30:00,399
Por qué es así.

549
00:30:00,400 --> 00:30:02,698
espero
A su alteza le gusta la música.

550
00:30:02,802 --> 00:30:05,032
es una manera maravillosa
al tiempo pasado.

551
00:30:05,138 --> 00:30:08,733
espero muchos
velada musical en su compañía.

552
00:30:08,842 --> 00:30:10,901
esa pequeña canción
me saludaste con.

553
00:30:11,010 --> 00:30:14,138
reconocí la melodía,
pero ¿escribiste las palabras?

554
00:30:14,247 --> 00:30:15,908
Sé que las palabras fueron tontas, pero

555
00:30:16,015 --> 00:30:18,745
El tío Ruder los inventó.
especialmente para ti.

556
00:30:18,852 --> 00:30:21,514
Y no me dolería
sus sentimientos por cualquier cosa.

557
00:30:21,621 --> 00:30:22,988
Las verdaderas palabras son preciosas.

558
00:30:22,989 --> 00:30:25,924
Lo sé.
¿Por qué no me las cantas?

559
00:30:26,492 --> 00:30:28,323
Adelante. Insisto.

560
00:30:30,063 --> 00:30:31,621
Muy bien.

561
00:30:42,408 --> 00:30:48,313
cuando es verano
en Heidelberg

562
00:30:49,182 --> 00:30:54,245
Hay belleza en todas partes

563
00:30:55,722 --> 00:31:02,855
Todos los árboles están vestidos.
en su mejor momento del domingo

564
00:31:03,696 --> 00:31:09,931
y banda de música
juega en la plaza

565
00:31:13,706 --> 00:31:19,508
Cada día es como unas vacaciones.

566
00:31:20,780 --> 00:31:25,547
Paseando bajo el sol

567
00:31:27,553 --> 00:31:31,580
Todas las frauleins visten

568
00:31:31,691 --> 00:31:35,092
flores en el pelo

569
00:31:35,862 --> 00:31:41,767
con una sonrisa
de sobra para todos

570
00:31:43,469 --> 00:31:46,905
la brisa fragante

571
00:31:47,473 --> 00:31:50,408
los tilos

572
00:31:51,477 --> 00:31:58,041
El paseo donde se extravían los amantes

573
00:31:59,519 --> 00:32:03,956
pero ten cuidado

574
00:32:04,057 --> 00:32:07,117
O alguien ahí

575
00:32:08,127 --> 00:32:15,693
Puede robarte el corazón

576
00:32:19,472 --> 00:32:25,741
Cosas extrañas
sucede en una noche de verano

577
00:32:26,779 --> 00:32:31,216
Cuando las campanas empiezan a sonar

578
00:32:33,286 --> 00:32:36,983
Podría pasarle a

579
00:32:37,090 --> 00:32:41,720
Alguien como tu

580
00:32:43,062 --> 00:32:51,868
En verano en Heidelberg

581
00:33:01,280 --> 00:33:03,510
Las palabras del tío Ruder en mi voz.

582
00:33:03,616 --> 00:33:05,948
Con razón sonreíste
cuando te canté.

583
00:33:06,052 --> 00:33:07,319
Sólo un momento.

584
00:33:07,320 --> 00:33:09,185
Aún no te han despedido.

585
00:33:09,288 --> 00:33:12,849
En Karlsburg no es el
Es costumbre abandonar a la realeza.

586
00:33:13,559 --> 00:33:15,151
Le pido perdón a su alteza.

587
00:33:15,895 --> 00:33:17,362
Si su alteza me disculpa.

588
00:33:17,363 --> 00:33:19,695
Antes de irte,
solo hay una cosa más.

589
00:33:19,799 --> 00:33:21,323
Su alteza desea algo.

590
00:33:21,434 --> 00:33:23,527
Sí, sólo esto.

591
00:33:27,607 --> 00:33:30,337
no sé sobre la costumbre
en Karlsburg, su alteza.

592
00:33:30,443 --> 00:33:32,968
Pero en la posada de Ruder, eso no
No viene con el servicio.

593
00:33:47,593 --> 00:33:49,220
Historia, Lutz.

594
00:33:49,328 --> 00:33:51,057
Lo antiguo o lo moderno,
su alteza.

595
00:33:51,164 --> 00:33:52,893
Antiguo.

596
00:33:58,971 --> 00:34:00,666
¿Es esta la sala de conferencias?
para la historia antigua?

597
00:34:00,773 --> 00:34:02,434
Sí. Nuevo estudiante, ¿eh?

598
00:34:02,542 --> 00:34:03,375
Sí.

599
00:34:03,376 --> 00:34:05,105
¿Estás registrado para esta clase?

600
00:34:05,211 --> 00:34:06,278
¿Cómo te llamas?

601
00:34:06,279 --> 00:34:08,076
Soy Karl France de Karlsburg.

602
00:34:08,181 --> 00:34:09,147
Francia.

603
00:34:09,148 --> 00:34:11,912
Mientras que aquí estás.
Justo dentro, Herr France.

604
00:34:12,018 --> 00:34:13,518
¿Señor Francia?

605
00:34:13,619 --> 00:34:15,780
Adelante, señor Francia,
llegarás tarde.

606
00:34:28,668 --> 00:34:30,659
¡Sentarse! No bloquees el pasillo.

607
00:34:36,409 --> 00:34:38,969
Su excelencia,
Profesor klauber.

608
00:34:42,782 --> 00:34:44,282
¿Qué te pasa?
¿Señor Francia?

609
00:34:44,350 --> 00:34:46,011
Mueve tus pies como los demás.

610
00:34:46,119 --> 00:34:48,087
Entra el profesor klauber.

611
00:34:50,323 --> 00:34:51,723
Ambos pies.

612
00:34:51,724 --> 00:34:53,658
no eres diferente
del resto.

613
00:35:07,974 --> 00:35:11,000
Bienvenidos a la historia antigua,
caballeros.

614
00:35:11,110 --> 00:35:12,975
Es un término nuevo y ah...

615
00:35:13,079 --> 00:35:15,775
Empezaremos con la nueva cara.

616
00:35:16,115 --> 00:35:18,709
Significa que será tu cara.

617
00:35:18,818 --> 00:35:22,618
Toda la historia es un registro.
de hitos significativos

618
00:35:22,722 --> 00:35:25,020
en el desarrollo del hombre.

619
00:35:25,124 --> 00:35:28,150
¿Puedes nombrar sólo uno?
tal contribución

620
00:35:28,261 --> 00:35:32,288
en los 500 años anteriores
la era cristiana?

621
00:35:34,233 --> 00:35:36,701
Sólo uno,
eso no debería ser demasiado difícil.

622
00:35:36,802 --> 00:35:37,836
Soy consciente de muchos,

623
00:35:37,837 --> 00:35:40,362
Yo simplemente estaba tratando de
Selecciona los más importantes.

624
00:35:40,473 --> 00:35:43,374
la conquista
de Alejandro Magno.

625
00:35:45,611 --> 00:35:49,138
Preciso, pero no tan importante
como una conquista más.

626
00:35:49,248 --> 00:35:51,978
Mientras Alejandro estaba
golpear a la gente en la cabeza,

627
00:35:52,084 --> 00:35:55,815
Aristóteles fue
Despertando las mentes de los hombres.

628
00:35:55,922 --> 00:35:57,422
¿Puede el señor profesor
nombrar una figura

629
00:35:57,490 --> 00:36:00,050
de mayor fuerza
que Alejandro.

630
00:36:00,159 --> 00:36:01,751
El gorila.

631
00:36:03,462 --> 00:36:05,191
Hablaremos de Aristóteles.

632
00:36:05,298 --> 00:36:07,095
Ah, señor Bauer.

633
00:36:07,400 --> 00:36:09,561
Gracias sociales, de hecho.

634
00:36:09,669 --> 00:36:11,169
Calidez y encanto.

635
00:36:11,170 --> 00:36:12,304
Pero ciertamente no me encantó.

636
00:36:12,305 --> 00:36:14,830
cuando ese oficioso
Nadie me llamó Herr France.

637
00:36:14,941 --> 00:36:16,441
No tienen modales.

638
00:36:16,542 --> 00:36:19,010
Eso es bastante educado.
al hablar con un estudiante de primer año.

639
00:36:19,111 --> 00:36:20,611
Pero si te molesta,

640
00:36:20,613 --> 00:36:22,581
¿Por qué no le dijiste?
quien eras?

641
00:36:22,682 --> 00:36:24,479
Al principio,
No tuve oportunidad

642
00:36:24,584 --> 00:36:26,518
pero luego me di cuenta
él no era el tipo de persona

643
00:36:26,619 --> 00:36:28,053
quién quedaría impresionado por ello.

644
00:36:28,054 --> 00:36:30,181
Ah, has aprendido mucho
en un día.

645
00:36:30,289 --> 00:36:31,881
ellos son los que
eso habrá que aprender.

646
00:36:31,991 --> 00:36:33,491
Si tuvieran algún conocimiento
de tradición,

647
00:36:33,593 --> 00:36:35,185
ellos lo sabrían mejor
que ordenarme que

648
00:36:35,294 --> 00:36:38,127
golpear mis pies sólo porque
Un profesor entra en la habitación.

649
00:36:38,598 --> 00:36:40,498
Es una cuestión de respeto.

650
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
¿Quién era el profesor?

651
00:36:42,201 --> 00:36:44,066
Klauber.

652
00:36:44,170 --> 00:36:46,070
Ganador del premio noble.

653
00:36:46,172 --> 00:36:49,107
Está en la mejor tradición.
para honrar a un hombre así.

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,542
Es profesor titular.

655
00:36:50,543 --> 00:36:52,408
Y yo soy un príncipe.

656
00:36:52,511 --> 00:36:55,275
Posición de
ninguna distinción académica.

657
00:36:57,817 --> 00:37:01,253
Querido Herr Doctor, encontrará
Esto es muy divertido, ¿no?

658
00:37:01,354 --> 00:37:03,379
Querido, muchacho.

659
00:37:03,489 --> 00:37:05,150
Si tan solo te relajaras,

660
00:37:05,258 --> 00:37:07,351
También lo encontrarás divertido.

661
00:37:08,094 --> 00:37:09,618
Escúchalos.

662
00:37:09,729 --> 00:37:11,492
ellos son
pasando un rato maravilloso.

663
00:37:11,597 --> 00:37:13,497
Si solo pudieras ser
uno de ellos, un estudiante.

664
00:37:13,599 --> 00:37:16,500
¿Por qué debería fingir ser
¿nadie cuando soy alguien?

665
00:37:20,439 --> 00:37:22,304
toda tu filosofia
no altera el hecho

666
00:37:22,408 --> 00:37:24,569
esa cualidad nace en un hombre.

667
00:37:24,677 --> 00:37:27,475
Eso es muy astuto.
su alteza.

668
00:37:27,580 --> 00:37:28,713
Y muy cierto.

669
00:37:28,714 --> 00:37:31,012
Pero en Heidelberg tampoco
no lo saben o no les importa

670
00:37:31,117 --> 00:37:32,914
Oh, no, muchacho, no.

671
00:37:33,019 --> 00:37:34,714
Verá, en Karlsburg,

672
00:37:34,820 --> 00:37:37,015
La calidad está en el título.

673
00:37:37,123 --> 00:37:39,057
En Heidelberg,

674
00:37:39,158 --> 00:37:41,558
la calidad está en el hombre.

675
00:37:41,661 --> 00:37:43,185
Entra.

676
00:37:45,064 --> 00:37:47,726
Disculpe, su alteza,
la cena está lista.

677
00:37:47,833 --> 00:37:50,324
¿Lo preferirías?
en la intimidad de tu habitación?

678
00:37:50,436 --> 00:37:51,936
o en la terraza?

679
00:37:51,937 --> 00:37:53,632
donde
¿Comen los estudiantes comunes y corrientes?

680
00:37:53,739 --> 00:37:55,331
Con este tiempo, en la terraza.

681
00:37:55,441 --> 00:37:58,171
Muy bien,
en la terraza por favor.

682
00:38:00,646 --> 00:38:02,146
Gracias.

683
00:38:02,214 --> 00:38:05,081
Tomas mucho
Por supuesto, Herr Doctor.

684
00:38:05,184 --> 00:38:07,448
Oh, no, soy esclavo de las órdenes.

685
00:38:07,553 --> 00:38:09,578
Su majestad
Ponme a cargo aquí.

686
00:38:10,956 --> 00:38:13,516
Bueno, iré a mi habitación.
y refrescarse.

687
00:38:13,626 --> 00:38:14,993
Nos vemos aquí en unos momentos.

688
00:38:14,994 --> 00:38:16,261
No te apresures.

689
00:38:16,262 --> 00:38:18,457
Espero tener tu permiso
para ir a la terraza.

690
00:38:18,564 --> 00:38:20,191
Señor profesor.

691
00:38:26,906 --> 00:38:28,406
Buenas noches, alteza.

692
00:38:29,241 --> 00:38:30,741
te gustaria
tu cena ahora mismo?

693
00:38:30,743 --> 00:38:31,943
Sí.

694
00:38:31,944 --> 00:38:33,571
¿Qué le gustaría a su alteza?

695
00:38:34,280 --> 00:38:36,248
¿Qué hacer?
¿Comen los estudiantes comunes y corrientes?

696
00:38:44,457 --> 00:38:45,957
¡Kathie!

697
00:38:46,425 --> 00:38:48,222
Aún no te han despedido.

698
00:38:49,261 --> 00:38:50,528
Lo siento, alteza.

699
00:38:50,529 --> 00:38:52,053
Parece que lo he olvidado otra vez.

700
00:38:52,164 --> 00:38:53,722
No estoy tan seguro de que lo hayas olvidado.

701
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
¿Qué es esto?

702
00:38:55,167 --> 00:38:56,828
Kraut y Frankfurt.

703
00:39:21,794 --> 00:39:23,659
Está bueno, ¿no?

704
00:39:23,763 --> 00:39:24,929
¿Sigues aquí?

705
00:39:24,930 --> 00:39:26,557
No me has despedido.

706
00:39:26,665 --> 00:39:27,899
Está bueno, ¿no?

707
00:39:27,900 --> 00:39:30,164
Es ah... no está mal.

708
00:39:30,269 --> 00:39:31,102
Es muy bueno.

709
00:39:31,103 --> 00:39:34,129
Puedo ver que te gusta, y
No te hará daño admitirlo.

710
00:39:34,240 --> 00:39:36,572
Muy bien, entonces me gusta.

711
00:39:36,675 --> 00:39:38,404
Es incluso mejor con cerveza.

712
00:39:39,178 --> 00:39:40,839
No creo que pueda ser.

713
00:39:52,324 --> 00:39:53,824
Es.

714
00:39:55,161 --> 00:39:57,561
es dificil para todos
nuevos estudiantes el primer día, y

715
00:39:57,663 --> 00:40:00,359
debe ser aún más difícil
para su alteza.

716
00:40:00,466 --> 00:40:02,229
¿Sabes una vez que
acostumbrarse a Heidelberg,

717
00:40:02,334 --> 00:40:03,834
encontrarás
te gustan muchas cosas

718
00:40:03,936 --> 00:40:05,403
Nunca soñaste que te gustaría.

719
00:40:05,404 --> 00:40:07,599
No vine a Heidelberg
para divertirse.

720
00:40:07,706 --> 00:40:09,833
¿Qué diferencia hay?
si te diviertes de todos modos?

721
00:40:09,942 --> 00:40:11,569
No cuesta más.

722
00:40:11,677 --> 00:40:13,872
Ya sabes,
deberías unirte a un cuerpo.

723
00:40:14,780 --> 00:40:17,408
Ya sabes, es más divertido
que el alemán y el frankfurt.

724
00:40:17,516 --> 00:40:18,750
Si tú lo dices.

725
00:40:18,751 --> 00:40:20,218
Ahora,
¿Qué cuerpo te gusta más?

726
00:40:20,219 --> 00:40:21,586
El Oeste Falien.

727
00:40:21,587 --> 00:40:23,817
Todos ellos son buenos chicos amigables.

728
00:40:23,923 --> 00:40:26,050
Parece divertirse más
que cualquier otro cuerpo.

729
00:40:26,158 --> 00:40:27,955
Entonces me uniré a West Falien.

730
00:40:28,060 --> 00:40:29,789
Oh, no, su alteza.

731
00:40:29,895 --> 00:40:33,592
No tienen un título entre ellos.
Perteneces al Sax Blusean.

732
00:40:33,699 --> 00:40:35,462
No aceptan plebeyos.

733
00:40:35,568 --> 00:40:38,401
ellos son
todos los barones, condes, duques.

734
00:40:38,504 --> 00:40:39,871
No hay príncipes, pero...

735
00:40:39,872 --> 00:40:42,466
No hay suficientes príncipes
alrededor para formar un cuerpo.

736
00:40:44,410 --> 00:40:45,910
Eso presenta un problema.

737
00:40:45,978 --> 00:40:47,673
Necesitaré tu consejo.

738
00:40:47,780 --> 00:40:49,247
Siéntate, Kathie.

739
00:40:49,248 --> 00:40:50,748
No debería, alteza.

740
00:40:50,783 --> 00:40:52,808
¿Puedo ser despedido?
Puede que no.

741
00:40:52,918 --> 00:40:55,648
Has hecho un gran
desventaja, su alteza.

742
00:40:55,754 --> 00:40:57,551
Así es como quiero que seas.

743
00:40:57,656 --> 00:40:59,156
Sentarse.

744
00:41:02,695 --> 00:41:05,994
Ahora, dijiste
Te gusta el West Falien.

745
00:41:06,966 --> 00:41:09,799
¿Es porque no lo han hecho?
¿Algún título entre ellos?

746
00:41:09,902 --> 00:41:11,336
Oh, seguramente su alteza.

747
00:41:11,337 --> 00:41:13,805
tengo el mayor respeto
para la nobleza.

748
00:41:13,906 --> 00:41:16,272
Todos ustedes eran buenos jóvenes,
pero...

749
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
¿Pero qué?

750
00:41:17,877 --> 00:41:20,710
Bueno, continúa. Insisto.

751
00:41:20,813 --> 00:41:22,781
Sería muy presuntuoso
de mi a...

752
00:41:22,882 --> 00:41:25,316
te doy permiso
ser presuntuoso.

753
00:41:25,417 --> 00:41:27,578
Bueno, continúa.

754
00:41:27,686 --> 00:41:29,813
Bueno, por un lado.

755
00:41:29,922 --> 00:41:32,083
La nobleza no
Parece que se les enseñan modales.

756
00:41:32,191 --> 00:41:34,921
Etiqueta, sí, pero modales, no.

757
00:41:35,027 --> 00:41:36,961
No preguntan, aceptan.

758
00:41:37,062 --> 00:41:38,689
Veo.

759
00:41:38,797 --> 00:41:40,788
Entonces si no fuera un príncipe,

760
00:41:40,900 --> 00:41:42,925
Te gustaré más.

761
00:41:43,035 --> 00:41:44,593
No lo sé pero...

762
00:41:44,703 --> 00:41:47,866
Al menos tendría la oportunidad de ver
cómo eres realmente.

763
00:41:47,973 --> 00:41:50,999
Pruébalo.
Olvida que soy un príncipe.

764
00:41:51,110 --> 00:41:54,204
no es para mi
olvidar eso, alteza.

765
00:41:54,313 --> 00:41:56,543
Muy bien entonces,
Soy sólo uno más de los estudiantes,

766
00:41:56,649 --> 00:41:58,583
simplemente Karl France.

767
00:41:58,684 --> 00:42:00,345
Somos iguales.

768
00:42:03,389 --> 00:42:05,584
Espera un momento.
No dije que pudieras ir.

769
00:42:05,691 --> 00:42:07,352
Bueno, si somos iguales,

770
00:42:07,459 --> 00:42:09,324
Puedo ir cuando quiera.

771
00:42:10,029 --> 00:42:12,554
no me estas dando
Una buena oportunidad, Kathie.

772
00:42:12,665 --> 00:42:14,633
Quiero que seamos amigos.

773
00:42:15,334 --> 00:42:17,564
Trátame como tratas a los demás,
¿lo harás?

774
00:42:17,670 --> 00:42:19,570
Intentar.

775
00:42:19,672 --> 00:42:21,230
Es imposible.

776
00:42:21,340 --> 00:42:24,309
Después de todo, eres un príncipe.
y trabajo aquí.

777
00:42:24,410 --> 00:42:25,443
¿Qué dirá la gente?

778
00:42:25,444 --> 00:42:28,311
Oh, no te preocupes tanto
sobre mi reputación.

779
00:42:28,414 --> 00:42:29,881
¡Oh, no, su alteza!

780
00:42:29,882 --> 00:42:31,907
es mi reputacion
Estoy preocupado.

781
00:42:33,052 --> 00:42:34,285
Bueno, Kathie!

782
00:42:34,286 --> 00:42:36,777
¿La comida aquí es tan buena?
como lo recuerdo?

783
00:42:36,889 --> 00:42:38,356
Mejor, doctor Juttner.

784
00:42:38,357 --> 00:42:40,154
Pondré otro plato.
Gracias.

785
00:42:41,393 --> 00:42:42,893
Le debo una disculpa a su alteza.

786
00:42:42,962 --> 00:42:44,725
Después de todo,
es sólo el primer día.

787
00:42:44,830 --> 00:42:46,593
Siento que fui demasiado severo.

788
00:42:46,699 --> 00:42:48,326
Tenías toda la razón,
Doctor Jutner.

789
00:42:48,434 --> 00:42:50,732
Acabo de recibir confirmación de
tu punto de vista.

790
00:42:50,836 --> 00:42:53,430
¡Oh, increíble!

791
00:42:53,539 --> 00:42:55,039
En 10 minutos, Kathie,

792
00:42:55,107 --> 00:42:58,474
tu logras más que yo
estado intentando hacer durante 10 años.

793
00:42:58,577 --> 00:43:02,104
No todo fue alemán y
¿Frankfurt, verdad, querida?

794
00:43:02,982 --> 00:43:04,482
Hola Kathie.

795
00:43:04,817 --> 00:43:07,342
Ah no lo recuerdo
verte aquí antes.

796
00:43:07,453 --> 00:43:08,653
¿Nuevo aquí?

797
00:43:08,654 --> 00:43:11,521
Mi nombre es Lucas, oficial estudiantil.
del cuerpo de West Falien.

798
00:43:11,624 --> 00:43:13,990
Ahora, mi querida Kathie,
Presentadme al caballero.

799
00:43:14,760 --> 00:43:16,127
Tengo el honor de presentar...

800
00:43:16,128 --> 00:43:17,925
Mi nombre es Herr Francia.

801
00:43:18,030 --> 00:43:19,554
Mi amigo el doctor Juttner.
Doctor Jutner.

802
00:43:19,665 --> 00:43:21,690
¿Cómo estás?
Querido señor Francia,

803
00:43:21,800 --> 00:43:23,665
déjame darte la bienvenida
a Heidelberg.

804
00:43:24,370 --> 00:43:25,737
Gracias, señor Lucas.

805
00:43:25,738 --> 00:43:27,706
Nuestra amiga Kathie acaba de
Me has estado hablando de tu cuerpo.

806
00:43:27,806 --> 00:43:30,707
¿Quieres sentarte, por favor?
Y puedes contar más al respecto.

807
00:43:30,809 --> 00:43:32,538
Gracias.

808
00:43:33,412 --> 00:43:35,277
Bueno, se supone que no debemos
alardear de nuestro cuerpo.

809
00:43:35,381 --> 00:43:37,747
Entonces, ¿qué diré?
es un eufemismo tremendo.

810
00:43:37,850 --> 00:43:40,614
Simplemente resulta ser
el mejor cuerpo de Heidelberg.

811
00:43:40,719 --> 00:43:43,244
¿Por qué, incluso en las palabras?
de nuestro glorioso Próspero.

812
00:43:43,355 --> 00:43:46,518
El West Falien puede beber cualquier
otro médico debajo de la mesa.

813
00:43:46,625 --> 00:43:49,116
Su habilidad con la espada y el sable.
es insuperable.

814
00:43:49,228 --> 00:43:51,253
Eso también
Próspero te lo dirá.

815
00:43:51,363 --> 00:43:53,126
estoy seguro
el Próspero te lo dirá,

816
00:43:53,232 --> 00:43:55,359
él mismo es un viejo Falien del Oeste.

817
00:43:55,467 --> 00:43:56,801
Oh, entonces ¿quién lo sabría mejor?

818
00:43:56,802 --> 00:43:58,667
¿Bloquear a un zorro, Lucas?

819
00:43:59,405 --> 00:44:01,805
esto es
convirtiéndose en un mal hábito suyo.

820
00:44:01,907 --> 00:44:02,907
Él los atrae

821
00:44:02,908 --> 00:44:05,468
antes de que un caballero tenga la oportunidad
para revisarlos.

822
00:44:05,577 --> 00:44:08,011
nadie que
Te interesaría, conde.

823
00:44:08,113 --> 00:44:10,479
Conde von Asterburg
del saxo blusean.

824
00:44:10,582 --> 00:44:12,082
Doctor Jutner.

825
00:44:12,184 --> 00:44:13,776
Señor Francia.

826
00:44:13,886 --> 00:44:16,753
He escuchado mucho a tu cuerpo
alabado, Conde Von Asterburg.

827
00:44:16,855 --> 00:44:18,482
Hay muchos que nos envidian.

828
00:44:18,590 --> 00:44:20,148
Eres muy afortunado,
Señor Francia.

829
00:44:20,259 --> 00:44:21,759
Aparte del Sax Blusean,

830
00:44:21,794 --> 00:44:24,058
no hay mejor cuerpo
que el Oeste de Falien.

831
00:44:24,163 --> 00:44:25,563
Oh, no te vayas todavía, cuenta.

832
00:44:25,564 --> 00:44:26,798
¿Por qué no te unes a nosotros?

833
00:44:26,799 --> 00:44:27,699
pediré una cerveza

834
00:44:27,700 --> 00:44:29,793
y puedes sentarte
y cuéntanos sobre tu cuerpo.

835
00:44:29,902 --> 00:44:30,968
Quizás en otro momento.

836
00:44:30,969 --> 00:44:32,596
Oh, ahora es
un momento tan bueno como cualquier otro.

837
00:44:32,705 --> 00:44:34,205
No tenemos vacantes,
Señor Francia.

838
00:44:34,273 --> 00:44:35,440
Estoy dispuesto a esperar.

839
00:44:35,441 --> 00:44:37,500
Hay ciertos requisitos,
Señor Francia.

840
00:44:37,609 --> 00:44:39,509
Un hombre debe apegarse a su clase,

841
00:44:39,611 --> 00:44:41,111
una persona como tu
se encontraría a sí mismo

842
00:44:41,113 --> 00:44:43,104
muy incomodo
en nuestro círculo.

843
00:44:43,215 --> 00:44:44,876
Buenas noches.

844
00:44:46,552 --> 00:44:49,282
Realmente es un tipo decente.
pero lo presionaste mucho.

845
00:44:49,388 --> 00:44:50,755
Yo lo perdono.

846
00:44:50,756 --> 00:44:52,256
¿Te perdonará?

847
00:44:52,357 --> 00:44:54,086
No tendremos elección.

848
00:44:54,927 --> 00:44:56,861
¡Venir! Conozca a West Falien.

849
00:44:57,963 --> 00:44:59,463
Seguir.

850
00:45:07,039 --> 00:45:08,239
¡Silencio!

851
00:45:08,240 --> 00:45:10,105
Señores, tenemos un nuevo recluta.

852
00:45:10,209 --> 00:45:11,870
y uno bueno en eso.

853
00:45:11,977 --> 00:45:13,477
solo hay una cosa
contra él.

854
00:45:13,579 --> 00:45:14,879
Come bien, bebe bien.

855
00:45:14,880 --> 00:45:17,075
y parece como si
puede permitirse el lujo de pagarlo.

856
00:45:17,750 --> 00:45:19,250
Te presento a Karl Francia.

857
00:45:19,284 --> 00:45:20,752
¡Bienvenido!

858
00:45:20,753 --> 00:45:22,778
Richter, gorra.

859
00:45:24,423 --> 00:45:26,983
¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!

860
00:45:28,627 --> 00:45:30,151
¡Vergonzoso!

861
00:45:30,262 --> 00:45:31,820
te reportaré
Por ello, doctor Juttner,

862
00:45:31,930 --> 00:45:33,454
mezclándose con los plebeyos.

863
00:45:33,565 --> 00:45:34,866
¿Por qué me denuncias?

864
00:45:34,867 --> 00:45:36,167
Estoy viviendo como un rey.

865
00:45:36,168 --> 00:45:37,301
Pero usted permite que su alteza

866
00:45:37,302 --> 00:45:39,395
contaminarse
con la chusma.

867
00:45:39,505 --> 00:45:42,702
Cuando su alteza
Se retira esta noche, Lutzy.

868
00:45:42,808 --> 00:45:45,971
Puedes quemar su ropa.
y fumigarle.

869
00:45:50,182 --> 00:45:52,241
¡Caballeros, salamandra!

870
00:45:53,051 --> 00:45:55,679
¡Salamandra, arriba!

871
00:45:57,256 --> 00:45:59,850
¡Salamandra, arriba!

872
00:46:02,227 --> 00:46:04,491
¡Salamandra, bebe!

873
00:46:10,502 --> 00:46:12,197
Bébelo de una vez.

874
00:46:13,305 --> 00:46:18,743
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

875
00:46:18,877 --> 00:46:22,369
eins, swei, drei, vier

876
00:46:22,481 --> 00:46:25,041
levanta tu jarra
y bebe tu cerveza

877
00:46:25,150 --> 00:46:28,119
Eins, swei, drei, vier

878
00:46:28,220 --> 00:46:31,348
Levanta tu jarra
y bebe tu cerveza

879
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

880
00:46:33,625 --> 00:46:35,752
A los ojos que son brillantes como estrellas

881
00:46:35,861 --> 00:46:37,385
Cuando brillan sobre mí

882
00:46:37,496 --> 00:46:39,657
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

883
00:46:39,765 --> 00:46:42,063
A labios rojos y dulces.

884
00:46:42,167 --> 00:46:43,998
Como el fruto del árbol

885
00:46:44,102 --> 00:46:45,602
Aquí hay una esperanza

886
00:46:45,637 --> 00:46:48,538
eso
esos ojos brillantes brillarán

887
00:46:48,640 --> 00:46:54,476
Con cariño
con nostalgia pronto en el mío

888
00:46:56,048 --> 00:46:59,745
Que esos labios
que son rojas y dulces

889
00:46:59,852 --> 00:47:03,788
Esta noche con alegría
mis propios labios se encuentran

890
00:47:04,456 --> 00:47:05,857
¡Bebe! ¡Beber!

891
00:47:05,858 --> 00:47:07,553
Que empiece el brindis

892
00:47:07,659 --> 00:47:10,822
Que los corazones jóvenes nunca se separen

893
00:47:10,929 --> 00:47:12,863
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

894
00:47:12,965 --> 00:47:17,026
Deja que todo verdadero amante
saludar a su amada

895
00:47:18,070 --> 00:47:19,867
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

896
00:47:19,972 --> 00:47:21,769
A los brazos que son blancos

897
00:47:21,874 --> 00:47:24,138
Y cálido como una rosa al sol

898
00:47:24,243 --> 00:47:26,211
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

899
00:47:26,311 --> 00:47:28,108
A corazones que amarán a uno

900
00:47:28,213 --> 00:47:30,681
Sólo cuando soy yo

901
00:47:30,782 --> 00:47:32,477
Aquí hay una esperanza

902
00:47:32,584 --> 00:47:36,145
Que esos suaves brazos se entrelazarán

903
00:47:36,255 --> 00:47:40,749
Tiernamente,
Confiadamente pronto alrededor del mío

904
00:47:43,762 --> 00:47:46,629
Todo lo que pido es el derecho a ver.

905
00:47:46,732 --> 00:47:50,668
Esos ojos sonrientes me seducen

906
00:47:50,769 --> 00:47:52,498
¡Bebe! ¡Beber!

907
00:47:52,604 --> 00:47:54,367
Que empiece el brindis

908
00:47:54,473 --> 00:47:57,636
Que los corazones jóvenes nunca se separen

909
00:47:57,743 --> 00:48:00,041
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

910
00:48:00,145 --> 00:48:03,308
Deja que todo verdadero amante
saludar a su amada

911
00:48:03,415 --> 00:48:05,007
¡Bebamos!

912
00:48:09,421 --> 00:48:12,584
(Estudiantes cantando en alemán)

913
00:49:00,238 --> 00:49:01,672
Toma los vasos aquí.

914
00:49:01,673 --> 00:49:03,538
Vamos, vamos, vamos.

915
00:49:04,543 --> 00:49:06,738
Aquí, vámonos.

916
00:49:19,391 --> 00:49:20,424
Por favor, alteza.

917
00:49:20,425 --> 00:49:22,950
No, no, no su alteza,
solo karl.

918
00:49:23,061 --> 00:49:25,188
Por favor, Karl.
Seguí tu consejo.

919
00:49:25,297 --> 00:49:27,288
Seguramente merezco una recompensa.

920
00:49:32,904 --> 00:49:34,428
Su alteza.

921
00:49:36,208 --> 00:49:38,073
¡Vete, Lutz!

922
00:49:41,146 --> 00:49:42,380
Lo siento, alteza.

923
00:49:42,381 --> 00:49:44,349
No debería haber hecho eso.

924
00:49:44,449 --> 00:49:45,449
No es tu culpa.

925
00:49:45,450 --> 00:49:47,543
Simplemente has bebido demasiada cerveza.

926
00:49:47,652 --> 00:49:49,984
No, no, no,
No le eches la culpa a la cerveza.

927
00:49:50,088 --> 00:49:52,488
Prefiero pensar que es la cerveza.

928
00:49:52,591 --> 00:49:54,752
Bueno,
Preferiría que no pensaras eso.

929
00:49:59,364 --> 00:50:01,025
Buenas noches, Kathie.

930
00:50:08,974 --> 00:50:10,274
¿Estamos solos?

931
00:50:10,275 --> 00:50:12,266
Solos, no, estamos juntos.

932
00:50:12,377 --> 00:50:13,711
¿Qué pasa?

933
00:50:13,712 --> 00:50:15,270
Su Alteza, Karl France,

934
00:50:15,380 --> 00:50:17,371
heredero aparente
al trono de Karlsburg,

935
00:50:17,482 --> 00:50:20,280
caballero comandante del gran
orden de Federico el Temerario,

936
00:50:20,385 --> 00:50:21,519
y así sucesivamente.

937
00:50:21,520 --> 00:50:23,351
acaba de ser agredido.

938
00:50:23,455 --> 00:50:25,946
¿Dónde?
En el local.

939
00:50:26,058 --> 00:50:28,424
Tu sobrina lo derribó.

940
00:50:28,527 --> 00:50:30,188
Quizás se recuperó.

941
00:50:30,295 --> 00:50:31,795
Los príncipes no se refrescan.

942
00:50:31,897 --> 00:50:33,762
De vez en cuando hacen insinuaciones.

943
00:50:34,566 --> 00:50:36,966
te das cuenta
¿Qué resultará de esto, Ruder?

944
00:50:37,569 --> 00:50:39,196
No volverá a estar fresco.

945
00:50:39,304 --> 00:50:40,965
Te tomas esto muy a la ligera

946
00:50:41,073 --> 00:50:42,540
pero yo no.

947
00:50:42,541 --> 00:50:44,099
Es un placer para mí informarle

948
00:50:44,209 --> 00:50:47,178
que las consecuencias
será desastroso.

949
00:50:47,279 --> 00:50:48,279
Gracias.

950
00:50:48,280 --> 00:50:51,044
Sería... ¿desastroso?

951
00:50:51,149 --> 00:50:52,616
¿De qué estás hablando?

952
00:50:52,617 --> 00:50:54,983
En Karlsburg,
por lo que tu sobrina se atrevió a hacer,

953
00:50:55,087 --> 00:50:57,578
probablemente sería decapitada.

954
00:50:57,689 --> 00:51:01,455
Por favor, Herr Lutz, no haga
Un gran punto de la nada.

955
00:51:01,560 --> 00:51:03,357
tu y yo,
somos hombres de mundo.

956
00:51:03,462 --> 00:51:04,695
¡No lo soy!

957
00:51:04,696 --> 00:51:05,863
Yo tampoco.

958
00:51:05,864 --> 00:51:07,832
solo estoy tratando de
ganarse la vida.

959
00:51:08,533 --> 00:51:11,798
Pero no te causo problemas,
¿Por qué debes causarme un problema?

960
00:51:11,903 --> 00:51:13,495
No es un asunto personal.

961
00:51:13,605 --> 00:51:16,073
he jurado
defender el honor y la dignidad

962
00:51:16,174 --> 00:51:17,903
de la casa real de Karlsburg.

963
00:51:18,009 --> 00:51:20,477
En mi informe semanal al
casa real en Karlsburg,

964
00:51:20,579 --> 00:51:23,673
incluiré
este lamentable incidente.

965
00:51:23,782 --> 00:51:27,047
El informe irá al
ministro del interior.

966
00:51:27,152 --> 00:51:30,315
Él lo presentará a
el primer ministro, Von Mark.

967
00:51:30,422 --> 00:51:33,721
Von Mark notificará
nuestro embajador en Berlín.

968
00:51:33,825 --> 00:51:36,191
Se presentará a
el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán.

969
00:51:36,294 --> 00:51:40,094
Presentarán el asunto
a su majestad el káiser.

970
00:51:40,198 --> 00:51:41,722
El Kaiser se comunicará

971
00:51:41,833 --> 00:51:44,199
con el canciller
de la Universidad de Heidelberg.

972
00:51:44,302 --> 00:51:46,896
El canciller se comunicará
con el burgomaestre.

973
00:51:47,005 --> 00:51:48,563
El burgomaestre convocará

974
00:51:48,673 --> 00:51:50,732
los concejales de la ciudad
de Heidelberg.

975
00:51:50,842 --> 00:51:53,208
Te convocarán,
Señor Ruder.

976
00:51:54,079 --> 00:51:55,379
¿Qué puedo hacer?

977
00:51:55,380 --> 00:51:57,245
Querido y amable Lutz, mi buen amigo,

978
00:51:57,349 --> 00:51:59,180
¿Qué quieres que haga?

979
00:51:59,284 --> 00:52:01,275
El príncipe es mi responsabilidad.

980
00:52:01,386 --> 00:52:03,479
Tu sobrina es tuya.

981
00:52:03,588 --> 00:52:05,419
Le advertiré.

982
00:52:05,524 --> 00:52:07,424
ella nunca lo hará
molestar a su alteza de nuevo.

983
00:52:07,526 --> 00:52:08,959
Esa no es la solución.

984
00:52:08,960 --> 00:52:11,019
Su alteza
tal vez desee molestarla.

985
00:52:12,264 --> 00:52:14,027
¡Deshazte de ella!

986
00:52:14,132 --> 00:52:15,963
¿Mi propia sobrina?

987
00:52:16,067 --> 00:52:18,001
¿La hija de mi hermana?

988
00:52:18,103 --> 00:52:19,537
¡Ahora no empieces a lloriquear!

989
00:52:19,538 --> 00:52:22,336
Este no es momento para descuidados
Sentimentalismo, Ruder.

990
00:52:22,440 --> 00:52:23,964
Exiliarla.

991
00:52:24,075 --> 00:52:26,009
Hazla desaparecer de este lugar.

992
00:52:29,681 --> 00:52:31,979
¡Exiliarla! ¡Desaparecela!

993
00:52:32,083 --> 00:52:35,246
¡Exiliarla! ¡Desaparecela!

994
00:52:36,021 --> 00:52:37,521
¡Exiliarla!

995
00:52:40,125 --> 00:52:42,958
¡Exiliarla! ¡Desaparecela!

996
00:52:43,061 --> 00:52:45,427
¡Exiliarla! ¡Desaparecela!

997
00:52:53,071 --> 00:52:54,571
Entra.

998
00:53:01,529 --> 00:53:02,830
Kathie.

999
00:53:02,831 --> 00:53:05,664
¿Qué es lo primero que enseñé?
¿tú cuando viniste aquí?

1000
00:53:06,601 --> 00:53:09,399
El cliente siempre tiene la razón.
Así es.

1001
00:53:09,504 --> 00:53:11,199
No, está mal.

1002
00:53:11,306 --> 00:53:13,297
Quieres decir que no fue
¿Lo primero que te enseñé?

1003
00:53:13,408 --> 00:53:14,875
Ah, sí, así es.

1004
00:53:14,876 --> 00:53:16,605
pero eso
el cliente siempre tiene la razón,

1005
00:53:16,711 --> 00:53:18,645
eso no está bien, eso está mal.

1006
00:53:18,746 --> 00:53:21,044
Bien, mal, mal, bien.
Esto lo sé.

1007
00:53:21,149 --> 00:53:23,709
Cuando conseguiste al príncipe para
un cliente, tienes problemas.

1008
00:53:23,818 --> 00:53:25,945
esas personas son
siempre hablando entre nosotros.

1009
00:53:26,054 --> 00:53:27,421
el principe
al primer ministro.

1010
00:53:27,422 --> 00:53:28,755
el rey al káiser.

1011
00:53:28,756 --> 00:53:31,190
cuanto más hablan,
más problemas tengo.

1012
00:53:31,292 --> 00:53:33,692
No te enfades tío
no habrá ningún problema.

1013
00:53:33,795 --> 00:53:35,422
Sabía que serías sensato.

1014
00:53:35,530 --> 00:53:36,864
Muy sensato.

1015
00:53:36,865 --> 00:53:38,389
Me voy por la mañana.

1016
00:53:38,500 --> 00:53:39,867
En el...

1017
00:53:39,868 --> 00:53:42,803
¿Qué? ¿Mi propia sobrina me deja?

1018
00:53:42,904 --> 00:53:45,304
Bueno, mientras él esté aquí,
este no es lugar para mí.

1019
00:53:45,406 --> 00:53:46,906
Conseguiré otro trabajo.

1020
00:53:46,941 --> 00:53:49,205
¿Cómo... cómo te cuidaré?

1021
00:53:49,310 --> 00:53:50,971
Soy tu única familia.

1022
00:53:51,079 --> 00:53:53,047
No te preocupes tío
Estaré bien.

1023
00:53:53,147 --> 00:53:54,647
Me preocupo.

1024
00:53:54,682 --> 00:53:56,479
Tal vez si intentas disculparte.

1025
00:53:57,385 --> 00:54:00,821
¿Por qué debería disculparme?
Porque lo agrediste.

1026
00:54:00,922 --> 00:54:03,117
Oh, ya sabes sobre eso.

1027
00:54:03,224 --> 00:54:05,488
Y sabes
¿Intentó refrescarse conmigo?

1028
00:54:05,593 --> 00:54:08,824
Pero él es un príncipe, no puedes
andar agrediendo a un príncipe.

1029
00:54:08,930 --> 00:54:10,591
Por eso me voy.

1030
00:54:10,698 --> 00:54:13,064
Pero si te disculpas,
todo estará bien.

1031
00:54:13,167 --> 00:54:14,930
¿Qué pasa si vuelve a estar fresco?

1032
00:54:16,037 --> 00:54:18,665
Con una linda chica como tú
¿Qué tan fresco puede llegar a ser?

1033
00:54:18,773 --> 00:54:19,973
Oh, con un tipo como él

1034
00:54:19,974 --> 00:54:22,465
no voy a
espera para descubrirlo.

1035
00:54:22,577 --> 00:54:24,511
A mí tampoco me gusta.

1036
00:54:24,612 --> 00:54:26,204
Pero si lo eres
lo suficientemente terco para ir,

1037
00:54:26,314 --> 00:54:28,214
para pasar por el río,

1038
00:54:28,316 --> 00:54:29,840
Trabaja en Groswaltz.

1039
00:54:30,919 --> 00:54:32,052
¿Por qué Groswaltz?

1040
00:54:32,053 --> 00:54:34,681
porque son
los clientes nunca preguntan,

1041
00:54:34,789 --> 00:54:37,485
y el jefe de camareros
es mi mejor amigo.

1042
00:54:38,426 --> 00:54:39,926
Mi amor.

1043
00:54:41,829 --> 00:54:45,993
¡Kathie! ¡Kathie! ¡Kathie! ¡Kathie!

1044
00:54:47,802 --> 00:54:49,861
¡Basta! ¡Basta!

1045
00:54:49,971 --> 00:54:51,802
¿Dónde está Kathie esta noche?

1046
00:54:51,906 --> 00:54:53,406
No te preocupes por Kathie.

1047
00:54:53,474 --> 00:54:55,874
yo mismo
se encargará de todo.

1048
00:54:55,977 --> 00:54:58,172
¡Giro de vuelta!
¿Qué?

1049
00:54:58,279 --> 00:54:59,779
¡Giro de vuelta!

1050
00:55:04,352 --> 00:55:06,217
Avanza un poco.

1051
00:55:08,990 --> 00:55:10,617
¡Es suficiente!

1052
00:55:10,725 --> 00:55:13,125
Lo siento,
No eres sustituto de Kathie.

1053
00:55:13,227 --> 00:55:14,294
¿Dónde está ella?

1054
00:55:14,295 --> 00:55:16,160
¡La verdad, Ruder, la verdad!

1055
00:55:17,865 --> 00:55:20,026
Yo... la despedí esta mañana.

1056
00:55:20,134 --> 00:55:21,501
Ella se portó mal.

1057
00:55:21,502 --> 00:55:23,231
Golpeó a uno de los clientes.

1058
00:55:23,338 --> 00:55:26,364
Bueno, si lo hizo, él debe haber
¿Se lo merecía, eh?

1059
00:55:28,276 --> 00:55:29,776
Ciertamente lo hizo.

1060
00:55:29,844 --> 00:55:31,778
los jovenes caballeros
Quieren su cerveza.

1061
00:55:31,879 --> 00:55:33,347
Nada de cerveza, Ruder.
Nada de cerveza.

1062
00:55:33,348 --> 00:55:34,414
¡Queremos a Kathie!

1063
00:55:34,415 --> 00:55:40,479
Queremos a Kathie...

1064
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
¿Dónde está ella?

1065
00:55:55,536 --> 00:55:56,903
¿Dónde está quién, alteza?

1066
00:55:56,904 --> 00:55:58,804
Sabes quién y sabes dónde.

1067
00:55:58,906 --> 00:56:00,840
Habla, Ruder.

1068
00:56:00,942 --> 00:56:02,309
No puedo.

1069
00:56:02,310 --> 00:56:04,403
No puedo. Mis labios están sellados.

1070
00:56:04,512 --> 00:56:06,012
Prometo.

1071
00:56:06,080 --> 00:56:07,580
Es una cuestión de honor.

1072
00:56:07,715 --> 00:56:09,215
Podrías torturarme.

1073
00:56:09,250 --> 00:56:11,741
Los caballos salvajes no podrían
arrástralo fuera de mí.

1074
00:56:13,688 --> 00:56:15,656
Pero si su alteza
está realmente enojado,

1075
00:56:15,757 --> 00:56:18,749
no te culparía
si cruzaras el río,

1076
00:56:18,860 --> 00:56:20,521
a Grosvalz. restaurante

1077
00:56:20,628 --> 00:56:22,220
cerca del parque.

1078
00:56:23,097 --> 00:56:24,398
No sería mi culpa.

1079
00:56:24,399 --> 00:56:26,731
Estoy lo suficientemente enojado
para hacer eso, señor Ruder.

1080
00:56:28,169 --> 00:56:30,228
el barco del rio
sale cada hora.

1081
00:56:58,933 --> 00:57:00,798
Kathie, lo siento mucho.

1082
00:57:00,902 --> 00:57:01,935
Yo también lo siento.

1083
00:57:01,936 --> 00:57:03,904
Ahora... ahora, vete.

1084
00:57:04,005 --> 00:57:05,338
Una sopa de tila.

1085
00:57:05,339 --> 00:57:06,773
no te culpo
por estar enojado,

1086
00:57:06,774 --> 00:57:08,175
pero no fue mi culpa.

1087
00:57:08,176 --> 00:57:09,837
No estoy enojado.

1088
00:57:09,944 --> 00:57:11,639
Un alemán y Frankfurt.

1089
00:57:12,747 --> 00:57:14,738
no será tan bueno
como el de tu tío.

1090
00:57:14,849 --> 00:57:16,183
Entonces vuelve allí.

1091
00:57:16,184 --> 00:57:17,350
No sin ti.

1092
00:57:17,351 --> 00:57:19,285
Por favor, detente.
Vas a derramar la sopa.

1093
00:57:19,387 --> 00:57:20,487
¿Quién es él?

1094
00:57:20,488 --> 00:57:22,149
nunca lo vi antes
en mi vida.

1095
00:57:22,256 --> 00:57:24,281
¡Afuera! no lo sé
cómo llegaste aquí.

1096
00:57:24,392 --> 00:57:26,519
Pero sal de la misma manera.
¡Tranquilo!

1097
00:57:26,627 --> 00:57:27,994
¡Afuera!

1098
00:57:27,995 --> 00:57:29,622
¡No me grites!

1099
00:57:31,833 --> 00:57:33,033
¡Afuera!

1100
00:57:33,034 --> 00:57:34,729
¡Te arrepentirás de esta impertinencia!

1101
00:57:34,836 --> 00:57:36,069
Tú también lo harás.

1102
00:57:36,070 --> 00:57:37,765
Afuera.

1103
00:57:52,220 --> 00:57:54,814
¡Déjame ir! Harás que me despidan.
Exactamente por qué estoy aquí.

1104
00:57:54,922 --> 00:57:57,049
Quizás esto sea una broma para ti.
No lo es.

1105
00:57:57,158 --> 00:57:59,183
Te vas de aquí conmigo
si tengo que arrastrarte.

1106
00:57:59,293 --> 00:58:00,527
¡Déjame ir!

1107
00:58:00,528 --> 00:58:02,028
¿Qué está pasando aquí?

1108
00:58:03,231 --> 00:58:04,960
Ella se negó a aceptar mi pedido.

1109
00:58:05,066 --> 00:58:06,658
Intentó abusar de mí.

1110
00:58:06,768 --> 00:58:08,268
¿De verdad me parezco?
el tipo de persona

1111
00:58:08,369 --> 00:58:09,836
¿Quién haría ese tipo de cosas?

1112
00:58:09,837 --> 00:58:11,668
Francamente, ¡sí!

1113
00:58:11,773 --> 00:58:13,106
Los conozco estudiantes.

1114
00:58:13,107 --> 00:58:15,166
El muchacho salvaje e irresponsable.

1115
00:58:15,777 --> 00:58:17,110
tendré que hacerlo
pedirte que te vayas.

1116
00:58:17,111 --> 00:58:18,942
Este es un lugar público para comer.

1117
00:58:19,046 --> 00:58:21,071
Debo pedirte que te vayas.

1118
00:58:21,182 --> 00:58:22,149
¿Y si no lo hago?

1119
00:58:22,150 --> 00:58:25,051
Oh, así es como él siempre
obtiene cuando ha estado bebiendo.

1120
00:58:25,153 --> 00:58:26,653
¡Desagradable!

1121
00:58:26,754 --> 00:58:29,314
afuera
¡O llamaré a la policía!

1122
00:58:30,158 --> 00:58:32,251
¡Adelante! ¡Llame a la policía!

1123
00:58:32,360 --> 00:58:34,328
quedará bien en los periódicos.

1124
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
¿Qué dirá tu abuelo?
cuando lee sobre eso?

1125
00:58:40,768 --> 00:58:42,292
Afuera.

1126
00:58:49,477 --> 00:58:50,977
¡Ay, Kathie!

1127
00:58:51,245 --> 00:58:53,213
¿Te lastimaste?
¡No me toques!

1128
00:58:53,314 --> 00:58:55,179
Cada vez que te acercas a mí
Me meto en problemas.

1129
00:58:55,283 --> 00:58:57,979
¡Torpe tonto!
Tú... ¡niña estúpida!

1130
00:58:58,085 --> 00:58:59,252
¡No le hables así!

1131
00:58:59,253 --> 00:59:01,187
¡Callarse la boca!
¡Mira esos platos rotos!

1132
00:59:01,289 --> 00:59:03,553
¿Eso es todo en lo que puedes pensar?
¿Y si se rompiera las piernas?

1133
00:59:03,658 --> 00:59:05,058
¿Y si se cortara la cara?

1134
00:59:05,059 --> 00:59:06,092
¿A quién le importan los platos?

1135
00:59:06,093 --> 00:59:07,593
Sí.
¡Quién lo pagará!

1136
00:59:07,662 --> 00:59:09,186
Si tengo ganas, puedo hacerlo.

1137
00:59:09,297 --> 00:59:10,764
¡Si te apetece!

1138
00:59:10,765 --> 00:59:12,756
¿Quién crees que eres?
¿El káiser?

1139
00:59:12,867 --> 00:59:14,067
No, pero te estás calentando.

1140
00:59:14,068 --> 00:59:16,832
Oh, estudiantes locos
son todos iguales.

1141
00:59:16,938 --> 00:59:18,701
Grandes conversaciones y sin dinero.

1142
00:59:18,806 --> 00:59:20,535
¡Fuera o te echaré!

1143
00:59:20,641 --> 00:59:22,472
¡Pruébalo!
No, no, nada de peleas.

1144
00:59:22,577 --> 00:59:24,636
tu abuelo
No me gustaría.

1145
00:59:29,984 --> 00:59:31,484
Incluso como un favor para tu tío,

1146
00:59:31,552 --> 00:59:32,586
¡Esto es demasiado!

1147
00:59:32,587 --> 00:59:34,350
Oh, pagaré los platos.
y yo...

1148
00:59:34,455 --> 00:59:36,787
¡No! Entrega tu uniforme.

1149
00:59:36,891 --> 00:59:38,391
¡Ya terminaste!

1150
00:59:44,632 --> 00:59:46,156
Lo siento muchísimo
esto sucedió,

1151
00:59:46,267 --> 00:59:48,167
pero solo
un incidente muy desafortunado.

1152
00:59:48,269 --> 00:59:50,260
por favor disculpe, debo disculparme.

1153
00:59:56,811 --> 00:59:58,972
¿Te despidió?
Gracias a ti lo hizo.

1154
00:59:59,080 --> 01:00:00,580
Bien.
Ahora tendrás que volver.

1155
01:00:00,615 --> 01:00:02,981
Sólo por esta noche.
Mañana encontraré otro trabajo.

1156
01:00:05,253 --> 01:00:07,619
¿Adónde vas?
La terminal del ferry está por aquí.

1157
01:00:07,722 --> 01:00:09,952
no voy a ir
en el mismo barco contigo!

1158
01:00:10,057 --> 01:00:12,525
Pero yo también tengo que volver a casa.
¿Quieres que nade?

1159
01:00:12,627 --> 01:00:14,127
No me importa si te ahogas.

1160
01:00:14,195 --> 01:00:16,026
A mi abuelo no le gustaría.

1161
01:00:16,697 --> 01:00:19,666
¡Vamos! podemos tener lo mismo
argumento mientras caminamos.

1162
01:00:21,002 --> 01:00:22,663
No tengo nada que decirte.

1163
01:00:25,439 --> 01:00:27,407
Kathie, por favor di algo.

1164
01:00:28,976 --> 01:00:30,476
Cualquier cosa.

1165
01:00:33,514 --> 01:00:35,014
Es una noche encantadora.

1166
01:00:35,883 --> 01:00:37,117
Dije que es una noche encantadora.

1167
01:00:37,118 --> 01:00:38,847
¡Sí, hermosa noche!

1168
01:00:41,455 --> 01:00:42,955
Por favor, vuelve a casa, Kathie.

1169
01:00:43,024 --> 01:00:44,548
Todos los estudiantes están esperando.

1170
01:00:44,659 --> 01:00:47,287
Juraron no beber cerveza
a menos que estés allí.

1171
01:00:47,395 --> 01:00:49,761
Cambiarán de opinión
cuando tienen sed.

1172
01:00:49,864 --> 01:00:51,331
¿Pero qué hay de mí?

1173
01:00:51,332 --> 01:00:53,266
Fue horrible esta mañana.
Llamé para desayunar.

1174
01:00:53,367 --> 01:00:54,867
¿Y sabes qué pasó?

1175
01:00:54,869 --> 01:00:56,303
Lutz entró con la bandeja.

1176
01:00:56,304 --> 01:00:58,864
¡Qué espantoso!
Pero siempre puedes pellizcar a Lutz.

1177
01:00:59,006 --> 01:01:01,065
yo podría,
pero no es tan divertido.

1178
01:01:02,109 --> 01:01:04,236
kathie,
Nunca he dicho esto antes

1179
01:01:04,345 --> 01:01:06,779
y es muy difícil para mí.

1180
01:01:06,881 --> 01:01:10,112
Si te ofendí anoche,
Lo siento y me disculpo.

1181
01:01:11,252 --> 01:01:12,776
Por favor vuelve.

1182
01:01:13,688 --> 01:01:15,188
Es mejor si no lo hago.

1183
01:01:15,189 --> 01:01:16,689
No, escucha.

1184
01:01:16,791 --> 01:01:19,282
Está bien que pretendas
ser un estudiante común y corriente.

1185
01:01:19,393 --> 01:01:21,190
Cuando las cosas se complican demasiado,

1186
01:01:21,295 --> 01:01:23,593
siempre puedes
volver a ser príncipe.

1187
01:01:23,698 --> 01:01:25,825
Pero no puedo fingir.

1188
01:01:25,933 --> 01:01:28,333
no puedo ser nada
pero solo lo que soy.

1189
01:01:28,436 --> 01:01:30,666
Pero nadie te quiere
ser algo diferente.

1190
01:01:30,771 --> 01:01:32,105
Por favor vuelve.

1191
01:01:32,106 --> 01:01:34,199
Me comportaré lo mejor posible.

1192
01:01:34,308 --> 01:01:36,003
Prometo.

1193
01:01:36,711 --> 01:01:38,406
No te creo.

1194
01:01:40,348 --> 01:01:42,339
todavía estás enojado
sobre anoche.

1195
01:01:44,785 --> 01:01:47,185
Anoche cuando te besé,
No fue la cerveza.

1196
01:02:09,276 --> 01:02:16,114
En lo alto la luna brilla

1197
01:02:16,217 --> 01:02:20,654
Blanco como flores en la rama

1198
01:02:23,290 --> 01:02:30,128
no se escucha nada
pero el canto de un pájaro

1199
01:02:30,231 --> 01:02:37,137
Llenando todo el aire
con soñar

1200
01:02:39,140 --> 01:02:46,239
¿Podría escuchar esta canción para siempre?

1201
01:02:47,281 --> 01:02:52,082
Llamando a mi corazón de nuevo

1202
01:02:54,088 --> 01:02:57,751
mi cariño

1203
01:02:59,393 --> 01:03:06,458
Mientras voy a la deriva para siempre

1204
01:03:06,967 --> 01:03:14,430
Perdido en un sueño tuyo

1205
01:03:17,144 --> 01:03:23,447
Escucho tu voz en el viento
que agita los sauces

1206
01:03:23,551 --> 01:03:30,787
Veo tu cara en las estrellas
que brilla arriba

1207
01:03:30,891 --> 01:03:33,655
Abrázame más cerca

1208
01:03:33,761 --> 01:03:36,389
esta noche nos amamos

1209
01:03:36,497 --> 01:03:42,265
Los sauces doblados
las estrellas que brillan

1210
01:03:43,370 --> 01:03:49,434
Las luces de la orilla se mezclan
son tuyos y mios

1211
01:03:50,911 --> 01:03:55,939
A la deriva en mi corazón
hay una cancion

1212
01:03:56,050 --> 01:04:01,317
y la canción en mi corazón
no se desvanecerá

1213
01:04:02,857 --> 01:04:09,057
Oh, escucha mi serenata

1214
01:04:11,499 --> 01:04:18,530
Mi serenata a la luz de la luna

1215
01:04:30,618 --> 01:04:38,320
En lo alto la luna brilla

1216
01:04:38,425 --> 01:04:43,362
Blanco como flores en la rama

1217
01:04:45,599 --> 01:04:51,094
no se escucha nada
pero el canto de un pájaro

1218
01:04:52,540 --> 01:04:59,810
Llenando todo el aire
con soñar

1219
01:05:01,115 --> 01:05:08,453
¿Podría esta belleza durar para siempre?

1220
01:05:09,256 --> 01:05:14,489
no pediria nada mas

1221
01:05:16,263 --> 01:05:18,959
Créeme

1222
01:05:20,501 --> 01:05:28,374
Deja que esta noche viva para siempre.

1223
01:05:28,475 --> 01:05:40,080
Por siempre y para siempre

1224
01:05:59,240 --> 01:06:01,504
Su alteza
Nunca ha salido tan tarde.

1225
01:06:01,609 --> 01:06:04,237
Si le pasa algo,
el rey te disparará.

1226
01:06:04,345 --> 01:06:05,478
¡Eso es natural!

1227
01:06:05,479 --> 01:06:07,413
Y si yo fuera rey,
Haré que te cuelguen.

1228
01:06:07,514 --> 01:06:09,948
Créeme si fueras rey,
Me ahorcaría.

1229
01:06:10,050 --> 01:06:12,780
Es tu fin, Ruder.
el fin absoluto.

1230
01:06:13,887 --> 01:06:16,253
¿Cómo puedes
¿Sentarse ahí tranquilamente escribiendo?

1231
01:06:16,357 --> 01:06:17,590
¿Tranquilamente?

1232
01:06:17,591 --> 01:06:19,525
Estoy escribiendo mi testamento.

1233
01:06:21,629 --> 01:06:23,824
Ah, su alteza,
Has vuelto sano y salvo.

1234
01:06:23,931 --> 01:06:25,031
Y feliz.

1235
01:06:25,032 --> 01:06:27,364
Tío Ruder,
Traje a Kathie a casa.

1236
01:06:27,468 --> 01:06:29,959
ella esta en su habitacion
y ella se quedará.

1237
01:06:30,804 --> 01:06:32,431
Oh, Lutz,
aunque seas interferencia

1238
01:06:32,539 --> 01:06:34,302
me ha causado
una velada de lo más agradable.

1239
01:06:34,408 --> 01:06:36,205
¡En el futuro, no interfieras!

1240
01:06:36,310 --> 01:06:39,404
Y más rudo,
De ahora en adelante, ignora a Lutz.

1241
01:06:40,514 --> 01:06:43,347
Lutz, te ignoro.

1242
01:06:43,917 --> 01:06:46,147
Un momento, señor Ruder.
Te lo advierto.

1243
01:06:46,253 --> 01:06:48,118
¡Un momento, señor Lutz!

1244
01:06:48,222 --> 01:06:49,780
Te lo advierto.

1245
01:06:50,291 --> 01:06:53,158
Haz más problemas
y hablo con mi sobrina, Kathie.

1246
01:06:53,260 --> 01:06:55,285
Y Kathie hablará con
su amigo, su alteza.

1247
01:06:55,396 --> 01:06:58,024
Y su alteza hablará con
el abuelo, al rey.

1248
01:06:58,132 --> 01:06:59,793
Y el rey hablará
al Káiser.

1249
01:06:59,900 --> 01:07:01,891
Y el Kaiser hablará
al otro káiser.

1250
01:07:02,002 --> 01:07:03,369
Y de un Kaiser a otro.

1251
01:07:03,370 --> 01:07:04,997
Y sabes
¿Qué te pasará?

1252
01:07:05,105 --> 01:07:08,666
Terminarás planchando pantalones.
en una tienda de ropa secundaria.

1253
01:07:08,776 --> 01:07:10,505
¡Señor Lutz!

1254
01:07:12,413 --> 01:07:13,913
Te ignoro.

1255
01:07:49,850 --> 01:07:56,915
Cosas extrañas
sucede en una noche de verano

1256
01:07:57,024 --> 01:08:02,587
Cuando las campanas empiezan a sonar

1257
01:08:04,565 --> 01:08:10,026
le podría pasar a alguien

1258
01:08:10,137 --> 01:08:13,538
igual que tu

1259
01:08:14,308 --> 01:08:19,940
Abajo en Heidelberg

1260
01:08:20,047 --> 01:08:23,915
en verano

1261
01:08:40,601 --> 01:08:44,059
Un "crambambuli"
es tan caliente como el hades

1262
01:08:44,171 --> 01:08:47,732
Tiene el tipo de patada
Solo se obtiene de mulas.

1263
01:08:47,841 --> 01:08:51,504
Un "crambambuli"
no es para las damas

1264
01:08:51,612 --> 01:08:53,239
Hemos escuchado que solo es apto para
locos y tontos.

1265
01:08:53,347 --> 01:08:54,614
kathie,
¿Qué está pasando ahí arriba?

1266
01:08:54,615 --> 01:08:57,482
Herr France está dando un poco
Fiesta de la cerveza para West Falien.

1267
01:08:57,584 --> 01:09:00,280
Es inquietante.
Dígale a Herr France que se calle.

1268
01:09:00,387 --> 01:09:04,721
Tío, conde von Asterburg
está siendo perturbado.

1269
01:09:04,825 --> 01:09:07,487
Dígale a Herr France que se calle.

1270
01:09:07,594 --> 01:09:12,156
Lutzy, el Conde Von Asterburg es
siendo perturbado.

1271
01:09:12,266 --> 01:09:14,234
Dígale a Herr France que se calle.

1272
01:09:17,104 --> 01:09:19,732
Y algo de col lombarda, Karl.
Sí, señor.

1273
01:09:20,474 --> 01:09:22,635
Por favor, alteza.
¡No me detengas ahora, Lutz!

1274
01:09:22,743 --> 01:09:23,976
Olvidé pedir comida.

1275
01:09:23,977 --> 01:09:26,104
Oh, déjame
su alteza, por favor.

1276
01:09:26,213 --> 01:09:28,204
Muy bien entonces. Salchicha y
col lombarda para todos.

1277
01:09:28,315 --> 01:09:30,374
Y date prisa.
Al instante, alteza.

1278
01:09:34,688 --> 01:09:36,188
Más grosero.

1279
01:09:36,223 --> 01:09:37,723
¿Sí?

1280
01:09:37,891 --> 01:09:39,984
Su alteza quiere
salchicha y col lombarda

1281
01:09:40,093 --> 01:09:41,754
para todos al instante.

1282
01:09:41,862 --> 01:09:43,762
¡Tú! Ven aquí.

1283
01:09:48,969 --> 01:09:50,469
¿Qué te oí decir?

1284
01:09:50,504 --> 01:09:52,802
¿Qué canción cantaremos?

1285
01:09:52,906 --> 01:09:55,306
Para el día que está aquí

1286
01:09:55,409 --> 01:10:00,972
Ninguno mejor que Ergo Bibamus

1287
01:10:01,081 --> 01:10:03,606
Hay muchas razones

1288
01:10:03,717 --> 01:10:06,242
Por dar buen ánimo

1289
01:10:06,353 --> 01:10:11,985
Así que suena la cancioncilla Bibamus

1290
01:10:12,092 --> 01:10:14,788
Los cielos son azules

1291
01:10:14,895 --> 01:10:17,830
Y las nubes se separan

1292
01:10:17,931 --> 01:10:20,229
La alegría entra por la puerta.

1293
01:10:20,334 --> 01:10:23,360
Todo está floreciendo y alegre

1294
01:10:23,470 --> 01:10:29,966
Y allí a nuestra vista
toda la gloria de mayo

1295
01:10:30,077 --> 01:10:36,380
Cantamos con devoción "Bibamus"

1296
01:10:37,684 --> 01:10:47,924
Cantamos con devoción "Bibamus"

1297
01:10:50,664 --> 01:10:52,564
eres el mejor tenor
hemos tenido en 4 semestres.

1298
01:10:52,666 --> 01:10:53,232
Bueno...

1299
01:10:53,233 --> 01:10:54,860
tengo un tio
con una ópera real de Berlín.

1300
01:10:54,968 --> 01:10:56,993
Cuando estés listo, tal vez
Podría hacer algo por ti.

1301
01:10:57,104 --> 01:10:59,334
Bueno, gracias Richter.
Es bueno saberlo.

1302
01:10:59,439 --> 01:11:01,873
¿Qué planeabas hacer?
¿Cuándo sales, Karl?

1303
01:11:03,210 --> 01:11:05,144
Ir al negocio familiar
Supongo.

1304
01:11:05,245 --> 01:11:06,245
Oh.

1305
01:11:06,246 --> 01:11:07,873
"Vueltas y vueltas", ¿eh?

1306
01:11:09,783 --> 01:11:11,944
Vueltas y vueltas y vueltas vamos

1307
01:11:12,052 --> 01:11:13,952
Bebidas alrededor de la mesa.

1308
01:11:14,054 --> 01:11:16,181
Levanta la jarra, déjala fluir.

1309
01:11:16,290 --> 01:11:17,985
Mientras seamos capaces

1310
01:11:18,091 --> 01:11:19,591
¡Conde von Asterburg!

1311
01:11:19,593 --> 01:11:20,359
¡Caballeros!

1312
01:11:20,360 --> 01:11:22,487
¡Ah, conde Von Asterburg!
Entra, únete a nosotros.

1313
01:11:22,629 --> 01:11:24,529
Chicos, llenen.

1314
01:11:28,101 --> 01:11:30,296
¡A su alteza real!

1315
01:11:30,971 --> 01:11:32,939
En Heidelberg soy estudiante.

1316
01:11:33,040 --> 01:11:35,565
Además, príncipe heredero de Karlsburg.

1317
01:11:35,676 --> 01:11:38,270
Perdóname por no haberlo hecho
reconocer a su alteza.

1318
01:11:38,378 --> 01:11:40,812
Lamento que lo hayas hecho.
Disfruto siendo Herr France.

1319
01:11:40,914 --> 01:11:43,212
lo siento
Te arruiné tu chistecito,

1320
01:11:43,317 --> 01:11:46,753
pero vuestra alteza tendrá incluso
más diversión con el Sax Blusean.

1321
01:11:46,853 --> 01:11:48,321
Te olvidas del Conde Von Asterburg,

1322
01:11:48,322 --> 01:11:50,688
ya me he comprometido
hacia el oeste Falien.

1323
01:11:50,791 --> 01:11:53,521
Mi querido Lucas, seguramente yo
no tengo que explicarte

1324
01:11:53,627 --> 01:11:56,095
que su alteza'
el lugar que nos corresponde está con nosotros.

1325
01:11:56,196 --> 01:11:58,494
Si su alteza desea cambiar
su mente, lo entenderemos.

1326
01:11:58,599 --> 01:12:00,533
¿Y renunciar a mis amigos?
¡Ciertamente no!

1327
01:12:00,634 --> 01:12:02,761
Me niego a entrar en tu cuerpo.

1328
01:12:02,869 --> 01:12:05,167
estoy perfectamente satisfecho
con Falien Occidental.

1329
01:12:05,272 --> 01:12:06,864
Pero es completamente
contra la tradición.

1330
01:12:06,974 --> 01:12:08,532
Oh, no lo tomes
Muy en serio, Conde.

1331
01:12:08,642 --> 01:12:11,110
Estamos todos en la misma universidad.
y la misma fiesta de la cerveza.

1332
01:12:11,211 --> 01:12:12,511
Disfrutemos.

1333
01:12:12,512 --> 01:12:15,675
Membresía en el Sax Blusean,
Es probable que no se ofrezca el cuerpo,

1334
01:12:15,782 --> 01:12:17,943
ni nunca ha sido rechazado.

1335
01:12:18,051 --> 01:12:21,145
es un asunto serio
insultar a todo un cuerpo.

1336
01:12:21,254 --> 01:12:23,381
Afortunadamente para su alteza,

1337
01:12:23,490 --> 01:12:26,618
no tengo el privilegio
de exigir satisfacción.

1338
01:12:28,528 --> 01:12:29,962
Te concedo ese privilegio.

1339
01:12:29,963 --> 01:12:32,693
Karl, está prohibido batirse en duelo.
con un miembro de la casa reinante.

1340
01:12:32,799 --> 01:12:34,299
Soy estudiante aquí.

1341
01:12:34,334 --> 01:12:36,768
Acepto tu reto
como señor Francia.

1342
01:12:38,405 --> 01:12:40,930
Lucas, Richter,
concertar hora y lugar.

1343
01:13:54,081 --> 01:13:55,047
Es lo suficientemente profundo.

1344
01:13:55,048 --> 01:13:57,141
es el honor del caballero
satisfecho?

1345
01:13:57,751 --> 01:13:58,551
Es.

1346
01:13:58,552 --> 01:14:00,076
Por Asterburg.

1347
01:14:00,187 --> 01:14:01,779
Su alteza.

1348
01:14:09,029 --> 01:14:11,554
¿Se acabó?
Es un corte hermoso.

1349
01:14:11,665 --> 01:14:13,165
Directo como una flecha.

1350
01:14:13,233 --> 01:14:15,098
Está muy orgulloso de ello.

1351
01:14:33,386 --> 01:14:36,321
¡Kathie! ¡Kathie! Estoy bien.

1352
01:14:37,424 --> 01:14:38,724
No tenías que preocuparte.

1353
01:14:38,725 --> 01:14:40,955
¿Quién dice que estoy preocupado?
No me preocupé.

1354
01:14:41,061 --> 01:14:44,053
Incluso si te han matado...
Lamento haberte molestado.

1355
01:14:44,164 --> 01:14:45,688
No estoy molesto.

1356
01:14:45,832 --> 01:14:47,732
Es una cuestión de completo
indiferencia hacia mi

1357
01:14:47,834 --> 01:14:49,461
que te pasa

1358
01:14:49,569 --> 01:14:52,800
Nadie ha sido nunca tan violento.
indiferente a mí antes.

1359
01:14:53,173 --> 01:14:57,507
Es una tontería que un hombre adulto lo intente.
y matarnos unos a otros por nada.

1360
01:15:01,148 --> 01:15:03,844
es la primera vez
Alguien alguna vez ha llorado por mí.

1361
01:15:07,420 --> 01:15:14,826
En lo profundo de mi corazón, querida

1362
01:15:15,962 --> 01:15:21,025
tengo un sueño contigo

1363
01:15:23,270 --> 01:15:29,641
Creado a partir de la luz de las estrellas

1364
01:15:30,243 --> 01:15:36,580
Fragante con rosas y rocío

1365
01:15:38,952 --> 01:15:45,448
Nuestros caminos pueden cortarse

1366
01:15:46,993 --> 01:15:54,229
Pero lo recordaré por siempre

1367
01:15:55,802 --> 01:16:02,640
En lo profundo de mi corazón, querida

1368
01:16:05,712 --> 01:16:12,447
siempre soñaré contigo

1369
01:16:14,888 --> 01:16:19,848
He esperado toda la vida
para que alguien diga

1370
01:16:20,827 --> 01:16:24,957
Las cosas que me estas diciendo

1371
01:16:26,499 --> 01:16:30,833
y cariño
Me refiero a cada palabra que digo

1372
01:16:31,671 --> 01:16:36,267
Sólo mírame a los ojos
y verás

1373
01:16:37,644 --> 01:16:42,741
tu sonrisa y mis lagrimas
todos se han derretido

1374
01:16:43,583 --> 01:16:48,748
Mis preocupaciones eran todas falsas alarmas.

1375
01:16:50,290 --> 01:16:57,219
parece
el comienzo de un hermoso día

1376
01:16:57,964 --> 01:17:02,901
Sólo tenerte aquí en mis brazos

1377
01:17:04,638 --> 01:17:08,802
Contigo todos los días

1378
01:17:10,277 --> 01:17:14,270
un hermoso dia

1379
01:17:15,916 --> 01:17:23,482
Mientras esté aquí en tus brazos

1380
01:17:26,593 --> 01:17:33,829
En lo profundo de mi corazón, querida

1381
01:17:35,035 --> 01:17:39,995
tengo un sueño contigo

1382
01:17:42,275 --> 01:17:49,181
Creado a partir de la luz de las estrellas

1383
01:17:50,016 --> 01:17:56,182
Fragante con rosas y rocío

1384
01:17:58,959 --> 01:18:06,127
Nuestros caminos pueden cortarse

1385
01:18:07,500 --> 01:18:15,965
Pero lo recordaré por siempre

1386
01:18:17,744 --> 01:18:25,515
En lo profundo de mi corazón, querida

1387
01:18:28,521 --> 01:18:35,757
siempre soñaré contigo

1388
01:18:45,171 --> 01:18:48,663
(baile de máscaras)

1389
01:20:08,888 --> 01:20:10,753
Oh, sigamos así.
por el resto de nuestras vidas

1390
01:20:10,857 --> 01:20:12,586
¡por siempre, por los siglos de los siglos!

1391
01:20:12,692 --> 01:20:13,992
Oh, sería maravilloso, Karl,

1392
01:20:13,993 --> 01:20:16,791
¡por los siglos de los siglos!
Ah, ¿por qué no?

1393
01:20:16,896 --> 01:20:18,396
Kathie, ven conmigo.

1394
01:20:18,498 --> 01:20:19,998
siempre he querido
ver el mundo.

1395
01:20:20,100 --> 01:20:21,567
¿Crees que es realmente redondo?

1396
01:20:21,568 --> 01:20:23,502
Kathie, lo digo en serio.
Ven conmigo.

1397
01:20:23,603 --> 01:20:24,937
Los príncipes no desaparecen.

1398
01:20:24,938 --> 01:20:26,438
¿Qué haríamos?
¿Adónde iríamos?

1399
01:20:26,539 --> 01:20:27,172
No importa.

1400
01:20:27,173 --> 01:20:29,607
¡En todos lados! ¡En cualquier lugar!
Estaríamos juntos.

1401
01:20:29,709 --> 01:20:32,075
Solo nosotros dos,
Kathie, juntas.

1402
01:20:32,178 --> 01:20:34,442
Juntos. Pero es imposible.

1403
01:20:34,547 --> 01:20:35,881
¿Pero por qué no lo intentamos?

1404
01:20:35,882 --> 01:20:37,382
Podemos cambiarnos en la posada.

1405
01:20:37,383 --> 01:20:38,417
No hay nadie allí.

1406
01:20:38,418 --> 01:20:39,718
el tren nocturno
fuera de Heidelberg,

1407
01:20:39,719 --> 01:20:42,415
a París por la mañana.
Nunca nos encontrarán.

1408
01:20:42,522 --> 01:20:45,753
Oh, Kathie, te amo. hay
nada más que importe.

1409
01:20:45,859 --> 01:20:47,724
Oh, te adoro.

1410
01:20:47,827 --> 01:20:49,327
¡Vamos!

1411
01:21:18,925 --> 01:21:21,291
Kathie, date prisa.
antes de que alguien regrese.

1412
01:21:26,166 --> 01:21:27,997
¡Date prisa, Kathie, date prisa!

1413
01:21:30,069 --> 01:21:31,569
Karl.

1414
01:21:31,571 --> 01:21:33,334
Kathie, ¿qué te pasa?

1415
01:21:35,208 --> 01:21:37,199
No puedo ir, Karl.

1416
01:21:37,310 --> 01:21:38,902
Ni a París ni a ningún lugar.

1417
01:21:39,012 --> 01:21:40,245
Pero Kathie, hace un minuto...

1418
01:21:40,246 --> 01:21:41,746
Se acabó el carnaval.

1419
01:21:41,814 --> 01:21:43,907
Ya no es lo mismo.

1420
01:21:44,017 --> 01:21:47,043
Esta es la posada de mi tío.
Soy Kathie Ruder. Yo trabajo aquí.

1421
01:21:47,820 --> 01:21:49,879
Y usted es su alteza,
Carlos Francia.

1422
01:21:49,989 --> 01:21:53,720
El mundo no es lo suficientemente grande para
Huyamos de eso, Karl.

1423
01:21:53,826 --> 01:21:56,454
Nunca nos dejarían en paz
en una semana o un mes...

1424
01:21:56,563 --> 01:21:59,691
Pero incluso una semana es mejor.
que nada, un día, una hora.

1425
01:21:59,799 --> 01:22:02,461
no pudieron
quítanos eso.

1426
01:22:02,569 --> 01:22:05,060
lo tendremos
por el resto de nuestras vidas.

1427
01:22:05,171 --> 01:22:07,537
No, Karl. ¡No!

1428
01:22:36,569 --> 01:22:40,369
Esta noche fue sólo una mascarada

1429
01:22:41,274 --> 01:22:44,334
Mañana solo otro dia

1430
01:22:45,878 --> 01:22:49,314
que venga lo que sea

1431
01:22:49,415 --> 01:22:52,316
Esta noche o nunca

1432
01:22:52,418 --> 01:22:56,115
voy a tirar la máscara

1433
01:22:57,991 --> 01:23:01,392
¡Amado!

1434
01:23:01,494 --> 01:23:05,794
Con todo mi corazón te amo

1435
01:23:05,898 --> 01:23:08,560
Con cada respiro rezo

1436
01:23:08,668 --> 01:23:13,196
Algun dia seras mio

1437
01:23:14,574 --> 01:23:17,668
Verano o primavera

1438
01:23:17,777 --> 01:23:20,974
invierno u otoño

1439
01:23:21,948 --> 01:23:24,644
tu eres mi vida

1440
01:23:24,751 --> 01:23:28,448
mi amor, mi todo

1441
01:23:31,557 --> 01:23:34,651
¡Amado!

1442
01:23:34,761 --> 01:23:38,322
Las mismas estrellas sobre ti

1443
01:23:38,931 --> 01:23:41,627
Están celosos del camino

1444
01:23:41,734 --> 01:23:45,636
Tus ojos brillan y brillan

1445
01:23:47,473 --> 01:23:50,806
Día tras día

1446
01:23:50,910 --> 01:23:53,708
Cerca o lejos

1447
01:23:55,448 --> 01:23:58,645
trato de decir

1448
01:23:58,751 --> 01:24:02,710
Quédate quieto, mi corazón tembloroso

1449
01:24:04,624 --> 01:24:07,616
Pero lo intento aunque pueda

1450
01:24:07,727 --> 01:24:12,687
no puedo esconderme
esta pasión dentro

1451
01:24:13,733 --> 01:24:16,258
Eso no será negado

1452
01:24:17,637 --> 01:24:24,600
Si esto es una locura

1453
01:24:25,211 --> 01:24:31,548
Entonces llámalo locura

1454
01:24:31,651 --> 01:24:33,346
solo lo sé

1455
01:24:33,453 --> 01:24:39,153
nunca descansaré
hasta que seas mio

1456
01:24:41,494 --> 01:24:44,156
¡Amado!

1457
01:24:44,263 --> 01:24:48,290
Créeme cuando te digo

1458
01:24:48,434 --> 01:24:52,962
A partir de ahora
hasta la última estrella brillante

1459
01:24:53,072 --> 01:24:56,473
se desvanece del azul

1460
01:24:56,576 --> 01:25:01,036
ahora y siempre

1461
01:25:01,147 --> 01:25:05,208
lo que sea que haga

1462
01:25:07,587 --> 01:25:16,894
Amado, te amo

1463
01:25:24,003 --> 01:25:25,630
¡Ay, Karl!

1464
01:25:26,672 --> 01:25:28,503
¡Kathie!

1465
01:25:28,608 --> 01:25:30,108
Debemos darnos prisa.

1466
01:25:39,852 --> 01:25:41,547
Estoy listo.

1467
01:25:46,492 --> 01:25:48,357
Su alteza.

1468
01:25:48,661 --> 01:25:50,652
Perdona la intrusión,
su alteza.

1469
01:25:50,763 --> 01:25:53,493
tengo instrucciones urgentes
de su majestad.

1470
01:25:54,500 --> 01:25:55,700
¿Urgente?

1471
01:25:55,701 --> 01:25:57,362
Su Majestad está enferma.

1472
01:25:57,470 --> 01:25:59,301
Él desea verte.

1473
01:26:01,374 --> 01:26:03,774
¿Cuánto tiempo lleva enfermo?
Por Mark.

1474
01:26:03,876 --> 01:26:05,376
¿Qué tan serio es?

1475
01:26:05,511 --> 01:26:07,342
Su majestad es un anciano.

1476
01:26:07,447 --> 01:26:10,348
A su edad, ninguna enfermedad.
debe tomarse a la ligera.

1477
01:26:10,450 --> 01:26:12,350
Podemos discutirlo sobre la marcha.

1478
01:26:12,452 --> 01:26:14,079
Karl, es lo más...

1479
01:26:14,187 --> 01:26:16,178
Le pido perdón.

1480
01:26:17,623 --> 01:26:22,253
kathie,
Tengo que volver a Karlsburg.

1481
01:26:23,329 --> 01:26:25,388
pero es
sólo por un rato.

1482
01:26:25,498 --> 01:26:28,058
el primer ministro
acaba de venir por mí.

1483
01:26:28,167 --> 01:26:29,725
Mi abuelo está enfermo.

1484
01:26:29,836 --> 01:26:32,031
Es un anciano fornido.
Vivirá para siempre.

1485
01:26:33,706 --> 01:26:35,833
Vuelvo enseguida.

1486
01:26:35,942 --> 01:26:36,942
Por supuesto.

1487
01:26:36,943 --> 01:26:38,911
Te prometo que volveré.

1488
01:26:40,246 --> 01:26:41,941
Sé que lo harás, Karl.

1489
01:26:50,990 --> 01:26:53,390
seria
ha sido un hermoso día.

1490
01:26:54,627 --> 01:26:57,357
Habrá
Muchos otros días, Kathie.

1491
01:26:57,463 --> 01:26:59,931
Y cada dia mas bella
que el último.

1492
01:27:11,577 --> 01:27:13,477
Vuelvo enseguida.

1493
01:27:23,789 --> 01:27:25,313
Nunca volverás.

1494
01:27:30,897 --> 01:27:32,831
Su Alteza, Karl France.

1495
01:27:32,932 --> 01:27:33,999
Aquí. Aquí.

1496
01:27:34,000 --> 01:27:35,500
Está bien. Está bien.

1497
01:27:39,372 --> 01:27:41,704
Dile que entre.

1498
01:27:51,918 --> 01:27:53,715
Su majestad.
Su alteza.

1499
01:27:56,956 --> 01:27:58,719
Bienvenido a casa, Karl.

1500
01:27:58,824 --> 01:28:01,054
Déjame echarte un buen vistazo.

1501
01:28:03,195 --> 01:28:05,686
Heidelberg obviamente
está de acuerdo contigo.

1502
01:28:05,798 --> 01:28:07,232
Te ves bien.

1503
01:28:07,233 --> 01:28:09,701
¿Qué es más importante?
es que te ves bien.

1504
01:28:09,802 --> 01:28:11,736
por marca
Fue tan deprimente que...

1505
01:28:11,837 --> 01:28:13,204
Esperabas encontrar...

1506
01:28:13,205 --> 01:28:16,641
un viejo desastre absurdo
consumiéndote en la cama, ¿verdad?

1507
01:28:16,742 --> 01:28:18,767
Bueno, lo siento
para decepcionarte.

1508
01:28:18,878 --> 01:28:21,073
Von Mark es un alarmista.

1509
01:28:21,180 --> 01:28:23,580
estoy considerablemente
mejor como puedes ver,

1510
01:28:23,683 --> 01:28:25,183
y después de unas semanas
en Suiza,

1511
01:28:25,184 --> 01:28:27,277
Volveré a ser yo mismo.

1512
01:28:28,254 --> 01:28:30,188
Estoy tan feliz, abuelo.

1513
01:28:30,289 --> 01:28:32,382
por tu bien
así como para el mío.

1514
01:28:32,491 --> 01:28:34,959
Como usted dice, Heidelberg
está de acuerdo conmigo y...

1515
01:28:35,061 --> 01:28:37,120
soy extremadamente
ansioso por volver.

1516
01:28:38,164 --> 01:28:40,257
No vas a volver.

1517
01:28:40,366 --> 01:28:42,664
Esta enfermedad tiene
me lo dejó bastante claro

1518
01:28:42,768 --> 01:28:45,430
que incluso
No puedo seguir para siempre.

1519
01:28:45,538 --> 01:28:47,130
Y no es mi intención

1520
01:28:47,239 --> 01:28:50,208
salir con algo importante
negocio inconcluso.

1521
01:28:50,309 --> 01:28:53,301
he estado
en comunicación con la reina.

1522
01:28:53,412 --> 01:28:56,506
Tu matrimonio
tendrá lugar muy pronto.

1523
01:28:56,616 --> 01:28:59,380
Pero abuelo...
Se están redactando documentos formales.

1524
01:28:59,485 --> 01:29:01,544
Los detalles han sido arreglados.

1525
01:29:03,255 --> 01:29:05,485
Excepto por un detalle.

1526
01:29:06,158 --> 01:29:08,319
yo no lo soy
enamorado de la princesa.

1527
01:29:08,427 --> 01:29:09,761
No tiene importancia.

1528
01:29:09,762 --> 01:29:12,287
es de
la mayor importancia para mí.

1529
01:29:12,398 --> 01:29:14,832
Esa pequeña camarera del bar, ¿no?

1530
01:29:16,102 --> 01:29:17,763
¿Cómo sabes acerca de Kathie?

1531
01:29:17,870 --> 01:29:20,236
Es mi negocio saber,
mi chico.

1532
01:29:20,339 --> 01:29:23,399
No estoy criticando, pero seguramente

1533
01:29:23,509 --> 01:29:26,000
No puedes tomar esto en serio.

1534
01:29:26,112 --> 01:29:27,739
Es serio.

1535
01:29:34,186 --> 01:29:36,313
Estoy enamorado de Kathie.

1536
01:29:36,756 --> 01:29:40,021
Las camareras de bar son
tan abundante como las grosellas.

1537
01:29:40,126 --> 01:29:43,061
Habrá mucho
de otras señoritas.

1538
01:29:43,162 --> 01:29:44,329
No para mí.

1539
01:29:44,330 --> 01:29:48,994
Entonces la princesa te encontrará
un marido inusualmente fiel.

1540
01:29:51,570 --> 01:29:53,265
¿Y si no deseo casarme?

1541
01:29:53,372 --> 01:29:55,237
Este matrimonio es un asunto de Estado.

1542
01:29:55,341 --> 01:29:57,275
nunca he permitido

1543
01:29:57,376 --> 01:30:00,834
sentimientos personales
interferir con el deber.

1544
01:30:00,946 --> 01:30:03,437
exijo la misma conducta
de ti.

1545
01:30:03,549 --> 01:30:06,143
Toda mi vida me han dicho
qué hacer, y lo he hecho.

1546
01:30:07,186 --> 01:30:08,915
Pero ya no.

1547
01:30:09,021 --> 01:30:10,750
He probado la libertad.

1548
01:30:10,856 --> 01:30:13,416
La libertad es un lujo.
que ningún rey puede permitirse.

1549
01:30:13,526 --> 01:30:15,391
Entonces no quiero ser rey.

1550
01:30:15,494 --> 01:30:17,928
¿Qué más?
¿crees que podrías serlo?

1551
01:30:19,131 --> 01:30:20,723
Un hombre.

1552
01:30:21,267 --> 01:30:23,428
Para huir de tu deber,

1553
01:30:23,536 --> 01:30:27,632
tu formación, tu obligación,
Difícilmente hará de ti un hombre.

1554
01:30:27,773 --> 01:30:30,264
Si no eres un rey,
no eres nada.

1555
01:30:30,376 --> 01:30:32,537
Y mucho menos un hombre.

1556
01:30:35,981 --> 01:30:37,481
Pero abuelo...

1557
01:30:37,516 --> 01:30:40,781
no estoy hablando
como tu abuelo,

1558
01:30:40,886 --> 01:30:43,013
sino como tu rey.

1559
01:30:44,090 --> 01:30:46,354
La discusión ha terminado
su alteza.

1560
01:30:48,060 --> 01:30:49,823
Su majestad.

1561
01:31:13,486 --> 01:31:16,250
Eins, Swei, Drei, Vier

1562
01:31:16,355 --> 01:31:19,518
Levanta tu jarra
y bebe tu cerveza

1563
01:31:19,625 --> 01:31:22,526
Eins, Swei, Drei, Vier

1564
01:31:22,628 --> 01:31:25,654
Levanta tu jarra
y bebe tu cerveza

1565
01:31:25,765 --> 01:31:27,960
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

1566
01:31:28,067 --> 01:31:30,262
A los ojos que son brillantes como estrellas

1567
01:31:30,369 --> 01:31:32,132
Cuando brillan sobre mí

1568
01:31:32,238 --> 01:31:34,138
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

1569
01:31:34,240 --> 01:31:36,208
A labios rojos y dulces.

1570
01:31:36,308 --> 01:31:38,333
Como el fruto del árbol

1571
01:31:38,444 --> 01:31:40,002
Aquí hay una esperanza

1572
01:31:40,112 --> 01:31:43,081
que esos ojos brillantes
brillará

1573
01:31:43,182 --> 01:31:50,145
Con cariño,
con nostalgia pronto en el mío

1574
01:31:50,256 --> 01:31:54,090
Que esos labios
que son rojas y dulces

1575
01:31:54,193 --> 01:31:58,630
Esta noche con alegría
mis propios labios se encuentran

1576
01:31:58,731 --> 01:32:00,131
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

1577
01:32:00,132 --> 01:32:01,690
Que empiece el brindis

1578
01:32:01,801 --> 01:32:05,066
Que los corazones jóvenes nunca se separen

1579
01:32:05,171 --> 01:32:07,332
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

1580
01:32:07,439 --> 01:32:10,931
Deja que todo verdadero amante
saludar a su amada

1581
01:32:11,043 --> 01:32:12,543
¡Bebamos!

1582
01:32:14,814 --> 01:32:16,441
¿Cómo está su majestad?
Espléndido.

1583
01:32:16,549 --> 01:32:19,279
Él mismo me lo dijo.
Todo esto fue un truco.

1584
01:32:19,385 --> 01:32:22,821
Volvemos a Heidelberg.
Lutz, recoge el equipaje.

1585
01:32:24,156 --> 01:32:25,885
Fue muy inteligente de tu parte,
Por Mark,

1586
01:32:25,991 --> 01:32:28,255
para traerme aquí diciéndome
Su Majestad estaba enferma.

1587
01:32:28,360 --> 01:32:31,124
Voy a volver a Heidelberg.
Puedes decirle eso a Su Majestad.

1588
01:32:31,230 --> 01:32:32,330
Por favor, su alteza,

1589
01:32:32,331 --> 01:32:34,993
Su Majestad está demasiado enferma.
estar molesto.

1590
01:32:35,100 --> 01:32:37,193
Si estuviera realmente enfermo,
Yo no lo dejaría.

1591
01:32:37,303 --> 01:32:39,168
el se va de viaje
a Suiza.

1592
01:32:39,271 --> 01:32:41,102
No Suiza
ni ningún otro lugar.

1593
01:32:41,207 --> 01:32:42,373
Los doctores te dirán que

1594
01:32:42,374 --> 01:32:44,205
su majestad es
mucho más enfermo

1595
01:32:44,310 --> 01:32:47,211
de lo que usted o él se dan cuenta.

1596
01:32:47,913 --> 01:32:49,676
¿Cómo puedo creerte, Von Mark?

1597
01:32:49,782 --> 01:32:51,841
Su alteza
Sospecha que hago trampa.

1598
01:32:51,951 --> 01:32:53,885
Su Alteza tiene toda la razón.

1599
01:32:53,986 --> 01:32:56,614
pero estoy engañando
tu abuelo, no tú.

1600
01:32:56,722 --> 01:32:59,054
He servido a mi rey demasiado tiempo
tener el corazon

1601
01:32:59,158 --> 01:33:01,149
para decirle
lo que dicen los médicos.

1602
01:33:01,260 --> 01:33:02,955
Es cuestión de unos días,

1603
01:33:03,062 --> 01:33:05,553
una hora, en cualquier momento.

1604
01:33:56,515 --> 01:34:01,179
caminaré con dios

1605
01:34:01,287 --> 01:34:04,950
a partir de este día

1606
01:34:06,325 --> 01:34:10,352
Su mano amiga

1607
01:34:10,462 --> 01:34:13,829
me apoyaré en

1608
01:34:15,668 --> 01:34:20,503
esta es mi oración

1609
01:34:20,606 --> 01:34:24,508
mi humilde súplica

1610
01:34:26,045 --> 01:34:33,451
Que el Señor esté siempre conmigo

1611
01:34:37,456 --> 01:34:41,290
no hay muerte

1612
01:34:41,393 --> 01:34:45,227
Aunque los ojos se oscurecen

1613
01:34:46,699 --> 01:34:50,897
no hay miedo

1614
01:34:51,036 --> 01:34:54,631
Cuando estoy cerca de él

1615
01:34:56,508 --> 01:35:04,005
Me apoyaré en él para siempre

1616
01:35:04,116 --> 01:35:12,785
Y él nunca me abandonará

1617
01:35:15,494 --> 01:35:21,262
el no me fallara

1618
01:35:21,367 --> 01:35:26,771
Mientras mi fe sea fuerte

1619
01:35:27,873 --> 01:35:35,541
Cualquiera que sea el camino por el que pueda caminar

1620
01:35:40,386 --> 01:35:45,585
caminaré con dios

1621
01:35:45,691 --> 01:35:50,560
tomaré su mano

1622
01:35:50,662 --> 01:35:54,962
hablaré con dios

1623
01:35:55,067 --> 01:35:58,867
el lo entendera

1624
01:35:58,971 --> 01:36:03,908
le rezaré

1625
01:36:04,009 --> 01:36:07,809
cada dia para el

1626
01:36:07,913 --> 01:36:11,440
Y él escuchará las palabras

1627
01:36:11,550 --> 01:36:14,678
eso digo

1628
01:36:15,921 --> 01:36:24,329
Su mano
guía mi trono y mi vara

1629
01:36:25,097 --> 01:36:29,830
Y nunca caminaré solo

1630
01:36:29,935 --> 01:36:39,207
Mientras camino con Dios

1631
01:36:55,861 --> 01:36:57,556
Bueno, Lutz,
Supongo que todo está listo.

1632
01:36:57,663 --> 01:37:00,325
El equipaje de Su Majestad es
ya a bordo del tren real.

1633
01:37:00,432 --> 01:37:01,232
Bien.

1634
01:37:01,233 --> 01:37:03,463
La gente de Karlsburg
están esperando ansiosamente

1635
01:37:03,569 --> 01:37:06,299
para dar la bienvenida a la princesa Johanna
como tu novia.

1636
01:37:06,405 --> 01:37:09,340
este matrimonio
Es un evento muy feliz.

1637
01:37:09,441 --> 01:37:10,308
¿Lo es, Lutz?

1638
01:37:10,309 --> 01:37:12,402
porque han sido
esperando 2 años por ello.

1639
01:37:12,511 --> 01:37:15,036
deseo
Su Majestad toda la felicidad.

1640
01:37:16,582 --> 01:37:18,140
Brindemos por eso.

1641
01:37:19,218 --> 01:37:21,277
Está bien, Lutz, relájate.

1642
01:37:21,386 --> 01:37:23,320
¿Es eso una orden, majestad?

1643
01:37:23,422 --> 01:37:25,447
En absoluto,
pero desearía que lo hicieras.

1644
01:37:25,557 --> 01:37:27,548
Tu deseo es mi orden.

1645
01:37:29,094 --> 01:37:31,119
Esta es mi despedida de soltero, Lutz.

1646
01:37:31,230 --> 01:37:33,892
En un momento como éste,
un hombre necesita un amigo.

1647
01:37:33,999 --> 01:37:35,990
Somos amigos, ¿no?

1648
01:37:36,101 --> 01:37:37,966
Espero que no, majestad.

1649
01:37:38,070 --> 01:37:39,594
¿Te molestaría la idea, Lutz?

1650
01:37:39,705 --> 01:37:41,434
De hecho así es, majestad.

1651
01:37:41,540 --> 01:37:43,565
es un honor
ponerse los zapatos de un rey.

1652
01:37:43,675 --> 01:37:45,768
Pero ciertamente no lo haría.
para un amigo.

1653
01:37:45,878 --> 01:37:47,778
Si debo tratar a su majestad
como un igual,

1654
01:37:47,880 --> 01:37:49,848
Entonces Hubert
trátame como a un igual.

1655
01:37:49,948 --> 01:37:53,543
Y os aseguro, majestad
Hubert no es mi igual.

1656
01:37:56,288 --> 01:37:58,017
Perdóname, Lutz.

1657
01:37:59,558 --> 01:38:00,858
me esforzaré
comportarse de una manera

1658
01:38:00,859 --> 01:38:03,919
más adecuado a la dignidad
de nuestra relación.

1659
01:38:09,368 --> 01:38:11,666
Lamento interrumpir,
su majestad.

1660
01:38:11,770 --> 01:38:13,104
Por favor perdóname, pero esto...

1661
01:38:13,105 --> 01:38:14,372
esto es imposible.

1662
01:38:14,373 --> 01:38:18,503
soy demasiado viejo y gordo
empezar a usar uniformes.

1663
01:38:19,578 --> 01:38:22,513
Oh, debo renunciar
como consejero privado.

1664
01:38:24,349 --> 01:38:26,817
Mi querido doctor, si usted
no era un consejero privado,

1665
01:38:26,919 --> 01:38:28,853
no podrías ser
en el partido oficial.

1666
01:38:28,954 --> 01:38:30,546
si no lo fueras
en el partido oficial,

1667
01:38:30,656 --> 01:38:32,156
no pudiste
Ven a Hausen del Norte.

1668
01:38:32,191 --> 01:38:33,749
Y si tu
no estaban en North Hausen,

1669
01:38:33,859 --> 01:38:35,359
No pudiste estar en la boda.

1670
01:38:35,427 --> 01:38:37,725
Y luego no pude
tenerte como mi padrino.

1671
01:38:37,829 --> 01:38:40,593
tengo miedo
Debo rechazar su renuncia.

1672
01:38:40,699 --> 01:38:44,396
Ah, lo que paso
por la amistad.

1673
01:38:44,503 --> 01:38:47,301
Además no puedes
Déjame solo con Lutz.

1674
01:38:47,406 --> 01:38:48,139
¿Por qué no?

1675
01:38:48,140 --> 01:38:49,971
Él no me aprueba.
¿No?

1676
01:38:50,075 --> 01:38:51,838
Desde Heidelberg.

1677
01:38:54,513 --> 01:38:56,743
Pensamos en todo,

1678
01:38:56,848 --> 01:38:59,408
excepto que un día
Tendría que volver.

1679
01:38:59,518 --> 01:39:01,577
Y que cambiaría.

1680
01:39:03,021 --> 01:39:04,989
Pero ese Karlsburg no lo sería.

1681
01:39:05,857 --> 01:39:09,258
Quizás después de todo,
Heidelberg fue un error.

1682
01:39:11,496 --> 01:39:13,521
No me arrepiento ni un minuto de ello.

1683
01:39:24,509 --> 01:39:26,374
No, gracias Lutz.

1684
01:39:26,578 --> 01:39:28,307
Un momento.

1685
01:39:28,413 --> 01:39:30,973
Como consejero privado,
no tengo permitido beber

1686
01:39:31,083 --> 01:39:32,778
a menos que Su Majestad lo haga.

1687
01:39:32,884 --> 01:39:35,853
pero si puedo
usa este uniforme para ti,

1688
01:39:35,954 --> 01:39:38,548
seguramente puedes beber
un poco de brandy por mi bien.

1689
01:39:42,361 --> 01:39:44,192
¡Silencio!
¡Silencio!

1690
01:39:44,296 --> 01:39:46,730
una salamandra
para el consejero privado.

1691
01:39:51,737 --> 01:39:52,770
Larga vida.

1692
01:39:52,771 --> 01:39:54,602
Y recuerdos agradables.

1693
01:39:54,706 --> 01:39:56,206
Y recuerdos agradables.

1694
01:39:56,341 --> 01:39:58,400
A Heidelberg.
¡Heidelberg!

1695
01:40:04,883 --> 01:40:07,408
dias dorados

1696
01:40:07,519 --> 01:40:11,285
bajo el sol
de nuestra juventud feliz

1697
01:40:12,224 --> 01:40:14,624
dias dorados

1698
01:40:14,726 --> 01:40:18,287
Lleno de alegría y lleno de verdad.

1699
01:40:19,731 --> 01:40:21,665
en nuestros corazones

1700
01:40:21,767 --> 01:40:25,362
Los recordamos todos los demás arriba.

1701
01:40:26,938 --> 01:40:29,099
dias dorados

1702
01:40:29,207 --> 01:40:33,667
Días de juventud y amor.

1703
01:40:36,381 --> 01:40:38,246
como nos reimos

1704
01:40:38,350 --> 01:40:42,013
con una alegria
que solo el amor puede traer

1705
01:40:43,889 --> 01:40:50,192
mirando hacia atrás
a través de la neblina de la memoria

1706
01:40:51,697 --> 01:40:56,828
lo sabremos
la vida no tiene nada más dulce

1707
01:40:56,935 --> 01:41:01,429
que es primavera

1708
01:41:02,874 --> 01:41:09,575
Días dorados cuando somos jóvenes

1709
01:41:11,650 --> 01:41:18,249
dias dorados

1710
01:41:25,130 --> 01:41:26,654
Bueno, buenas noches, muchacho.

1711
01:41:26,765 --> 01:41:28,165
Nos vemos por la mañana.

1712
01:41:28,166 --> 01:41:30,293
Por la mañana en North Hausen.

1713
01:41:30,435 --> 01:41:32,198
Buenas noches, señor doctor.

1714
01:41:32,304 --> 01:41:34,101
Buenas noches.

1715
01:41:47,519 --> 01:41:49,919
seria
ha sido un hermoso día.

1716
01:41:50,756 --> 01:41:53,020
Habrá otros días, Kathie.

1717
01:41:53,125 --> 01:41:55,650
y cada dia
Más hermoso que el anterior.

1718
01:41:58,063 --> 01:41:59,997
Vuelvo enseguida.

1719
01:42:09,641 --> 01:42:10,374
Su majestad.

1720
01:42:10,375 --> 01:42:12,843
Lutz, tendrás
la parada de tren en Heidelberg.

1721
01:42:12,944 --> 01:42:14,078
¿A mí?

1722
01:42:14,079 --> 01:42:16,411
Pero su majestad,
No está en nuestro horario.

1723
01:42:16,515 --> 01:42:18,346
Ahora es, Lutz.

1724
01:42:18,884 --> 01:42:20,784
Lo es ahora.

1725
01:42:26,057 --> 01:42:28,082
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

1726
01:42:28,193 --> 01:42:30,354
A los ojos que son brillantes como estrellas

1727
01:42:30,495 --> 01:42:32,622
Cuando brillan sobre mí

1728
01:42:32,731 --> 01:42:34,995
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

1729
01:42:35,100 --> 01:42:37,500
A labios rojos y dulces.

1730
01:42:37,602 --> 01:42:39,934
Como el fruto del árbol

1731
01:42:40,038 --> 01:42:41,305
Aquí hay una esperanza

1732
01:42:41,306 --> 01:42:43,706
que esos ojos brillantes
brillará

1733
01:42:43,809 --> 01:42:48,143
Con cariño,
con nostalgia pronto en el mío

1734
01:42:48,246 --> 01:42:51,682
Que esos labios
que son rojas y dulces

1735
01:42:51,783 --> 01:42:56,277
Esta noche con alegría
mis propios labios se encuentran

1736
01:42:56,388 --> 01:42:58,219
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!

1737
01:42:58,323 --> 01:42:59,823
Que empiece el brindis

1738
01:42:59,825 --> 01:43:03,226
Que los corazones jóvenes nunca se separen
Kathie.

1739
01:43:05,163 --> 01:43:06,721
Karl.

1740
01:43:08,800 --> 01:43:10,665
¿Qué estás haciendo aquí?

1741
01:43:10,769 --> 01:43:12,794
Estoy de camino a North Hausen.

1742
01:43:14,372 --> 01:43:16,237
Voy a casarme.

1743
01:43:17,075 --> 01:43:19,669
Sí, lo sé.
Estaba en los periódicos.

1744
01:43:19,778 --> 01:43:21,905
Así debe ser.

1745
01:43:23,882 --> 01:43:26,544
nunca pensé
Te vería de nuevo.

1746
01:43:26,651 --> 01:43:28,812
Te dije que volvería.

1747
01:43:29,788 --> 01:43:31,415
Sí, lo hiciste.

1748
01:43:31,556 --> 01:43:34,218
Eso fue
cuando eras estudiante aquí.

1749
01:43:34,326 --> 01:43:36,658
Vivíamos en el mismo mundo.

1750
01:43:36,761 --> 01:43:39,730
es todo el mundo
alguna vez quise.

1751
01:43:40,932 --> 01:43:43,400
Y casi logramos escapar.

1752
01:43:43,502 --> 01:43:45,697
recuerda
la noche del carnaval?

1753
01:43:45,804 --> 01:43:47,965
Sí, lo recuerdo.

1754
01:43:48,073 --> 01:43:50,405
Oh, fue un sueño maravilloso.

1755
01:43:52,244 --> 01:43:54,371
Ahora se acabó.

1756
01:43:55,981 --> 01:43:57,949
Todo es diferente.

1757
01:43:58,049 --> 01:44:00,813
Nada ha cambiado realmente,

1758
01:44:00,919 --> 01:44:03,649
nada excepto tú y yo.

1759
01:44:05,824 --> 01:44:08,122
Eres un rey ahora.

1760
01:44:08,226 --> 01:44:10,786
Todavía te amo, Kathie.

1761
01:44:10,896 --> 01:44:12,830
Siempre lo haré.

1762
01:44:14,032 --> 01:44:15,761
¿Y tú?

1763
01:44:16,902 --> 01:44:19,097
No importa lo que pase,

1764
01:44:20,038 --> 01:44:22,438
eso nunca cambiará.

1765
01:44:25,777 --> 01:44:28,007
Mi único amor.

1766
01:44:29,414 --> 01:44:31,644
Tu primer amor.

1767
01:44:52,304 --> 01:44:54,363
Adiós, Kathie.

1768
01:44:58,043 --> 01:45:00,011
Adiós, majestad.

1769
01:45:58,770 --> 01:46:00,270
Gaudeamo!

1770
01:46:02,674 --> 01:46:04,869
regocijémonos
mientras somos jóvenes.

1771
01:46:26,131 --> 01:46:32,695
FIN